צבע שמן נמסך במים – שפות אחרות