ציפורים מתות בסתר – שפות אחרות