קודקס ותיקנוס – שפות אחרות