קורבן אשם – שפות אחרות