קרי וכתיב – שפות אחרות