קרלהיינץ רידלה – שפות אחרות