קרל לאופולד, רוזן שליבן – שפות אחרות