קשר הפרוזדור והחדר – שפות אחרות