ריכרד רטי – שפות אחרות