ריצ'רד ברטרם – שפות אחרות