רעידת האדמה בסן פרנסיסקו (1906) – שפות אחרות