רעידת האדמה והצונאמי באוקיינוס ההודי (2004) – שפות אחרות