רפה נוי (סרט) – שפות אחרות