רצ'יטטיב – שפות אחרות