שארל התם – שפות אחרות