שבטבט גדול – שפות אחרות