שובל (קיבוץ) – שפות אחרות