שובר גלים – שפות אחרות