שיין באטייה – שפות אחרות