שמעון הקנאי – שפות אחרות