שפת הבי"ת
שפה עם האות בית שכל עבירה שמים בית
שפת הבי"ת היא שפה מוצפנת בה משלבים אחרי כל תנועה את העיצור /b/ ואחריו את אותה התנועה.[1] לדוגמה, במקום לומר "אני רוצֶה ספר", אומרים: אַבַּנִיבִּי רוֹבּוֹצֶבֶּה סֵבֵּפֶבֶּר. דוגמה נוספת, במקום לומר "אני שר", אומרים: אַבַּנִיבִּי שַׁבַּר.
ניתן להשתמש בכל אות, לאו דווקא באות ב' (שפת הגימל עם האות ג', וכו') ולאו דווקא באות אחת (דוגמת שפת הריש-גימל), אך השימוש באות ב' הוא הנפוץ ביותר.[1]
השפה משמשת ילדים כשפת סתרים, וזאת בדיבור בלבד - לא נהוג להשתמש בה בכתב. שימוש נוסף הוא כמשחק מיומנות דיבור - מי שמתבלבל מפסיד במשחק.
השיר "אבניבי" בביצוע יזהר כהן, ששורת הפזמון שלו נכתבה בשפת הבית: "אבניבי אובוהבב אובותבך", זכה באירוויזיון 1978. עשור קודם לכן נעשה שימוש בשפה בשירה של להקת הנח"ל "רכלניות", שאת מילותיו כתב דוד עתיד[2].
ראו גם עריכה
קישורים חיצוניים עריכה
- רוביק רוזנטל, מבארט סימפסון עד יזהר כהן: משחקי לשון של ילדים, באתר "הזירה הלשונית", 2 באוקטובר 2020
הערות שוליים עריכה
- ^ 1 2 Ruth Yakir, Secret Languages of Israeli Children, Language-Behavior Papers 2, 1973, עמ' 28–39
- ^ מילות השיר "רכלניות", באתר שירונט