שקל ישן – שפות אחרות