שתיקת הארכיון – שפות אחרות