תאמרת עמנואל – שפות אחרות