תופעת פי – שפות אחרות