תותח ללא רתע – שפות אחרות