תלמי הארבעה עשר – שפות אחרות