תלמי התשיעי – שפות אחרות