תרשים הרצף – שפות אחרות