משתמש:Amire80/רישיונות יצירתיים

בימים אלה מתנהלים דיונים על מעבר של הערכים בוויקיפדיה לרישיון "ייחוס-שיתוף" של קריאייטיב קומונס בנוסף לרישיון לשימוש חופשי במסמכים של גנו. בניסוח העברי של הרישיונות הללו יש ליקויים אחדים של כתיב ותרגום. בין אם הרישיונות יתקבלו או לא יתקבלו על ידי הקהילה, רצוי לשפר אותם, שהרי אנחנו כבר משתמשים בהם בשביל תמונות רבות.

מי שמחליט על הנוסח הסופי של הרישיונות הם אנשי ארגון קריאייטיב קומונס העולמי בסיוע כמה משפטנים ישראלים שהתנדבו לעזור (ר' אתר קריאייטיב קומונס ישראל), אבל אנחנו בוויקיפדיה צרכנים משמעותיים של הרישיונות האלו ואולי נהפוך לצרכנים גדולים עוד יותר, ואנחנו גם כל כך אוהבים לתקן אחד את השני ואת כל שאר העולם, אז למה שלא נשתתף גם אנחנו בליטוש הניסוח?

בדף הזה מופיעים הנוסחים המקוצרים של הרישיונות. קישורים למסמכים המשפטיים המלאים של הרישיונות מופיעים בתחתית העמוד של כל אחד מהרישיונות באתר קריאייטיב קומונס.

המטרה של הדף הזה היא לא להמציא רישיונות חדשים, אלא לתקן ליקויים לשוניים ברישיונות הקיימים. כמו כן, כאן לא המקום לדון על התאמה או אי התאמה של הרישיונות לוויקיפדיה, אלא על הרישיונות עצמם.

הטקסט של הרישיונות בדף הזה לקוח מתוך האתר של קריאייטיב קומונס עבור ישראל.

משפטים שחוזרים על עצמם עריכה

הזכויות שניתנות עריכה

עברית אנגלית
ניתן לך החופש:
You are free:

(לא נראה שיש כאן בעיה.)

"הנך רשאי"
עברית אנגלית
לשתף — להעתיק, להפיץ ולהעביר את היצירה
to Share — to copy, distribute, display, and perform the work

כמה בעיות:

  • אין הדגשה של המילה "לשתף".
  • התרגום נראה לא מדויק:
    • לא ברור מה זה "להעביר".
    • באנגלית מצוינות ארבע פעולות: copy, distribute, display, and perform ובעברית רק שלוש.
  • display - אפשר לתרגם "להציג".
  • perform - אפשר לתרגם "לבצע".
"לשתף - להעתיק, להפיץ, להציג ולבצע את היצירה"
עברית אנגלית
להכין רמיקס — לעבד את היצירה
to Remix — to make derivative works

כמה בעיות:

  • אין הדגשה של המילים "להכין רמיקס".
  • באנגלית כתוב "ליצור יצירות נגזרות" ולא "לעבד".
"להכין רמיקס - ליצור יצירה נגזרת"

by - ייחוס עריכה

עברית אנגלית
ייחוס. עליך לייחס את היצירה (לתת קרדיט) באופן המצויין על-ידי היוצר או מעניק הרישיון (אך לא בשום אופן המרמז על כך שהם תומכים בך או בשימוש שלך ביצירה).
Attribution. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).

כמה בעיות:

  • "מצויין" - צריך להיות כתוב "מצוין" לפי כללי הכתיב חסר הניקוד.
  • "אך לא בשום אופן המרמז על כך שהם תומכים בך או בשימוש שלך ביצירה" - אפשר אולי לשפר את הניסוח?

nc - שימוש לא מסחרי עריכה

(הערה: תנאי זה אינו חופשי לפי ההגדרה של ויקיפדיה. ניתן להוסיף מידע שפורסם בתנאי זה לוויקיפדיה העברית רק במסגרת שימוש הוגן.)

עברית אנגלית
שימוש לא מסחרי. אינך רשאי/ת להשתמש ביצירה זו לצרכים מסחריים.
Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes.
  • אפשר אולי לנסח את זה בצורה לא מגדרית בלי קו נטוי?

" שימוש שאינו מסחרי - לא ניתן לעשות ביצירה זו שימוש מסחרי כלשהו".

nd - איסור יצירות נגזרות עריכה

(הערה: תנאי זה אינו חופשי לפי ההגדרה של ויקיפדיה. ניתן להוסיף מידע שפורסם בתנאי זה לוויקיפדיה העברית רק במסגרת שימוש הוגן.)

עברית אנגלית
איסור יצירות נגזרות. אינך רשאי/ת לשנות, לעבד או ליצור יצירה נגזרת בהסתמך על יצירה זו.
No Derivative Works. You may not alter, transform, or build upon this work.
  • אפשר אולי לנסח את זה בצורה לא מגדרית בלי קו נטוי?
  • התרגום לא מדויק מילה במילה, אבל כנראה סביר.
איסור יצירות נגזרות. אין לשנות, לעבד או ליצור יצירה נגזרת בהסתמך על יצירה זו."

sa - שיתוף זהה עריכה

עברית אנגלית
שיתוף זהה. אם תחליט/י לשנות, לעבד או ליצור יצירה נגזרת בהסתמך על יצירה זו, תוכל/י להפיץ את יצירתך החדשה רק תחת אותו הרישיון או רישיון דומה לרישיון זה.
Share Alike. If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one.
  • אפשר אולי לנסח את זה בצורה לא מגדרית בלי קו נטוי?
שיתוף זהה. בשינוי, עיבוד או יצירת יצירה נגזרת בהסתמך על יצירה זו, ניתנת הרשות להפיץ את יצירתך החדשה רק תחת אותו הרישיון או רישיון דומה לרישיון זה."

תנאים בסיום כל הרישיונות עריכה

עברית אנגלית
בכל שימוש חוזר או הפצה של היצירה עליך להבהיר לאחרים את תנאי הרישיון ביצירה זו. הדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא לקשר לעמוד זה.
For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. The best way to do this is with a link to this web page.
ניתן לוותר על כל אחד מתנאים אלו בכפוף לקבלת רשות מבעלי זכויות היוצרים.
Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder.
רישיון זה אינו פוגע או מגביל את זכויותיו המוסריות של היוצר.
Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.
  • לא נראה שיש בעיות.

הרישיונות המלאים עריכה

cc-by - ייחוס 2.5 ישראל עריכה

  • Attribution 2.5 Israel

ניתן לך החופש:

  • לשתף — להעתיק, להפיץ ולהעביר את היצירה
  • להכין רמיקס — לעבד את היצירה

בכפוף לתנאים הבאים:

  • ייחוס. עליך לייחס את היצירה (לתת קרדיט) באופן המצויין על-ידי היוצר או מעניק הרישיון (אך לא בשום אופן המרמז על כך שהם תומכים בך או בשימוש שלך ביצירה).
  • בכל שימוש חוזר או הפצה של היצירה עליך להבהיר לאחרים את תנאי הרישיון ביצירה זו. הדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא לקשר לעמוד זה.
  • ניתן לוותר על כל אחד מתנאים אלו בכפוף לקבלת רשות מבעלי זכויות היוצרים.
  • רישיון זה אינו פוגע או מגביל את זכויותיו המוסריות של היוצר.

cc-by-nc - ייחוס-שימוש לא מסחרי 2.5 ישראל עריכה

  • Attribution-Noncommercial 2.5 Israel

ניתן לך החופש:

  • לשתף — להעתיק, להפיץ ולהעביר את היצירה
  • להכין רמיקס — לעבד את היצירה

בכפוף לתנאים הבאים:

  • ייחוס. עליך לייחס את היצירה (לתת קרדיט) באופן המצויין על-ידי היוצר או מעניק הרישיון (אך לא בשום אופן המרמז על כך שהם תומכים בך או בשימוש שלך ביצירה).
  • שימוש לא מסחרי. אינך רשאי/ת להשתמש ביצירה זו לצרכים מסחריים.
  • בכל שימוש חוזר או הפצה של היצירה עליך להבהיר לאחרים את תנאי הרישיון ביצירה זו. הדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא לקשר לעמוד זה.
  • ניתן לוותר על כל אחד מתנאים אלו בכפוף לקבלת רשות מבעלי זכויות היוצרים.
  • רישיון זה אינו פוגע או מגביל את זכויותיו המוסריות של היוצר.

cc-by-nc-nd - ייחוס-שימוש לא מסחרי-איסור יצירות נגזרות 2.5 ישראל עריכה

  • Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Israel

ניתן לך החופש:

  • לשתף — להעתיק, להפיץ ולהעביר את היצירה

בכפוף לתנאים הבאים:

  • ייחוס. עליך לייחס את היצירה (לתת קרדיט) באופן המצויין על-ידי היוצר או מעניק הרישיון (אך לא בשום אופן המרמז על כך שהם תומכים בך או בשימוש שלך ביצירה).
  • שימוש לא מסחרי. אינך רשאי/ת להשתמש ביצירה זו לצרכים מסחריים.
  • איסור יצירות נגזרות. אינך רשאי/ת לשנות, לעבד או ליצור יצירה נגזרת בהסתמך על יצירה זו.
  • בכל שימוש חוזר או הפצה של היצירה עליך להבהיר לאחרים את תנאי הרישיון ביצירה זו. הדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא לקשר לעמוד זה.
  • ניתן לוותר על כל אחד מתנאים אלו בכפוף לקבלת רשות מבעלי זכויות היוצרים.
  • רישיון זה אינו פוגע או מגביל את זכויותיו המוסריות של היוצר.

cc-by-nc-sa - ייחוס-שימוש לא מסחרי-שיתוף זהה 2.5 ישראל עריכה

  • Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.5 Israel

ניתן לך החופש:

  • לשתף — להעתיק, להפיץ ולהעביר את היצירה
  • להכין רמיקס — לעבד את היצירה

בכפוף לתנאים הבאים:

  • ייחוס. עליך לייחס את היצירה (לתת קרדיט) באופן המצויין על-ידי היוצר או מעניק הרישיון (אך לא בשום אופן המרמז על כך שהם תומכים בך או בשימוש שלך ביצירה).
  • שימוש לא מסחרי. אינך רשאי/ת להשתמש ביצירה זו לצרכים מסחריים.
  • שיתוף זהה. אם תחליט/י לשנות, לעבד או ליצור יצירה נגזרת בהסתמך על יצירה זו, תוכל/י להפיץ את יצירתך החדשה רק תחת אותו הרישיון או רישיון דומה לרישיון זה.
  • בכל שימוש חוזר או הפצה של היצירה עליך להבהיר לאחרים את תנאי הרישיון ביצירה זו. הדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא לקשר לעמוד זה.
  • ניתן לוותר על כל אחד מתנאים אלו בכפוף לקבלת רשות מבעלי זכויות היוצרים.
  • רישיון זה אינו פוגע או מגביל את זכויותיו המוסריות של היוצר.

cc-by-nd - ייחוס-איסור יצירות נגזרות 2.5 ישראל עריכה

  • Attribution-No Derivative Works 2.5 Israel

ניתן לך החופש:

  • לשתף — להעתיק, להפיץ ולהעביר את היצירה

בכפוף לתנאים הבאים:

  • ייחוס. עליך לייחס את היצירה (לתת קרדיט) באופן המצויין על-ידי היוצר או מעניק הרישיון (אך לא בשום אופן המרמז על כך שהם תומכים בך או בשימוש שלך ביצירה).
  • איסור יצירות נגזרות. אינך רשאי/ת לשנות, לעבד או ליצור יצירה נגזרת בהסתמך על יצירה זו.
  • בכל שימוש חוזר או הפצה של היצירה עליך להבהיר לאחרים את תנאי הרישיון ביצירה זו. הדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא לקשר לעמוד זה.
  • ניתן לוותר על כל אחד מתנאים אלו בכפוף לקבלת רשות מבעלי זכויות היוצרים.
  • רישיון זה אינו פוגע או מגביל את זכויותיו המוסריות של היוצר.

cc-by-sa - ייחוס-שיתוף זהה 2.5 ישראל עריכה

  • Attribution-Share Alike 2.5 Israel

ניתן לך החופש:

  • לשתף — להעתיק, להפיץ ולהעביר את היצירה
  • להכין רמיקס — לעבד את היצירה

בכפוף לתנאים הבאים:

  • ייחוס. עליך לייחס את היצירה (לתת קרדיט) באופן המצויין על-ידי היוצר או מעניק הרישיון (אך לא בשום אופן המרמז על כך שהם תומכים בך או בשימוש שלך ביצירה).
  • שיתוף זהה. אם תחליט/י לשנות, לעבד או ליצור יצירה נגזרת בהסתמך על יצירה זו, תוכל/י להפיץ את יצירתך החדשה רק תחת אותו הרישיון או רישיון דומה לרישיון זה.
  • בכל שימוש חוזר או הפצה של היצירה עליך להבהיר לאחרים את תנאי הרישיון ביצירה זו. הדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא לקשר לעמוד זה.
  • ניתן לוותר על כל אחד מתנאים אלו בכפוף לקבלת רשות מבעלי זכויות היוצרים.
  • רישיון זה אינו פוגע או מגביל את זכויותיו המוסריות של היוצר.