משתמש:Naomigold/מחזור איטלייאני השלם

המחזור לפי נוסח בני רומא תורגם ובואר ע"י הרב הד"ר מנחם עמנואל הרטום בשנת 1992. היצירה החשובה השאת היא פרי עמלו ומחקרו של הרב הרטום ב-10 השנים האחרונות לחייו, וראה אור רק לאחר מותו. הרב הרטום טרח לתרגם לאיטלקית מודרנית את המחזור האיטלקי של כל ימות השנה, עם תוספות חדשות כמו תפילה לשלום המדינה ותפילות ליום העצמאות. הרב הרטום הוסיף פירושים באיטלקית וכן הסברים על המנהגים בקהילות השונות. בנוסף, הוסיף הרב הרטום סימני פיסוק יחודיים, כדי להקל על קריאה נכונה: הבדיל בין שווא נע לשווא נח וקמץ גדול וקמץ קטן. חשיבות המחזור היא בדיוק שלו, בעזרה למתפלל, לשליח הציבור ולכל מי שחוקר את המנהג האיטלקי הקדום