סיפור על אהבה וחושך

סיפור על אהבה וחושך
	עטיפת הספר בה מופיע הציור "הטרגדיה" של פיקאסו
מידע כללי
מאת	עמוס עוז
שפת המקור	עברית
תורגם לשפות	אנגלית, סינית, צרפתית, גרמנית, יוונית, איטלקית, ערבית, ספרדית, נורווגית, דנית, הולנדית, פולנית, פורטוגזית, רוסית, שוודית, טורקית, הונגרית, בולגרית, פינית, קטלאנית, כורדית
סוגה	רומן
הוצאה
הוצאה	כתר ספרים
תאריך הוצאה	2002
פרסים
	פרס גתה (עמוס עוז, 2005)
קישורים חיצוניים
הספרייה הלאומית	002212697

ערך זה עוסק בספר מאת עמוז עוז. אם התכוונתם לסרט של נטלי פורטמן המבוסס על הספר, ראו סיפור על אהבה וחושך (סרט).

סיפור על אהבה וחושך הוא ספר אוטוביוגרפי מאת עמוס עוז, שיצא לאור בשנת 2002. במהדורה החדשה משנת 2014, 593 עמודים.

עטיפת המהדורה המיוחדת של הספר שיצאה לאחר זכייתו של עמוס עוז בפרס גתה. על העטיפה נרשם שהספר נמכר ביותר ממיליון וחצי עותקים.

תוכן הספר עריכה

בספר, שעלילתו לא ליניארית, מתאר עוז בגוף ראשון ילדות בשכונת כרם אברהם בירושלים, נעורים ובגרות בקיבוץ חולדה. הסיפור מתנהל על רקע תקופת המנדט והחיכוך עם ערביי ארץ ישראל, הקמת המדינה ושנותיה הראשונות. עוז מתאר גם את הדורות הקודמים של משפחתו המזרח אירופאית.

הספר, בנוסף להיותו תיעוד תרבותי, הוא תיאור אישי וכאוב של ילדות בצל נישואיהם המיוסרים של הוריו: אם דיכאונית ואב מלומד, קרוב אך גם מרוחק, שהקריירה שלו הוחמצה בצלו של הדוד הגדול פרופ' יוסף קלוזנר. הטרגדיה המשפחתית מגיעה לשיאה כאשר בהיותו בן שתים עשרה, אמו מתאבדת אחרי תקופה ארוכה של ייסורי נפש.

הספר רצוף בהרהורים פוליטיים וספרותיים, ומצייר בעוקצנות, אך גם במידה של אמפתיה, אנשי רוח ופוליטיקאים בהם נתקל: דוֹד אביו, חוקר תקופת בית שני, יוסף קלוזנר, ש"י עגנון, שגר בסמוך לקלוזנר, דוד בן-גוריון, שהתכתב עם עוז מעל דפי עיתון דבר והזמינו לפגישה, ואחרים. אהבתו הראשונה של עוז, הייתה, כך הוא מספר, המשוררת זלדה, שלימדה אותו בכיתה ב'. באחד הקטעים הוא מתאר את פרץ השמחה הגדול עם אישור האו"ם את תוכנית החלוקה בכ"ט בנובמבר. עוז מתמחה בספרו זה, בתיאור מדוקדק של מקומות בירושלים, בתיאור רגיש של מגוון של דמויות, ביחסי אנוש, ביכולת ההתבוננות שלו, ובחוש הומור דק, המלווה את נקודת המבט האישית שלו.

עוז הודה שבכתיבת "סיפור על אהבה וחושך", נטל לעיתים חופש יצירתי מהאמת העובדתית. לאורך כל הספר הוא מביא הערות וציטוטים מספרים רבים בתחומים רבים, שהם למעשה מבנה או סגנון המעניק לסיפורים אותנטיות ואמינות.

הצלחת הספר עריכה

הספר הוא אחת מיצירות הספרות העברית הנמכרות ביותר אי פעם, ועל פי רוב זכה לשבחיה הנלהבים של הביקורת בארץ ובעולם. הספר תורגם ל-30 שפות בעולם. בין היתר תורגם הספר לערבית ויצא לאור בלבנון. את התרגום יזם ומימן אליאס ח'ורי, עורך-דין ערבי ישראלי, לזכר בנו שנרצח בפיגוע. בעיתון הערבי הנפוץ אל-חיאת התפרסמה ביקורת אוהדת על הספר.

בעקבותיו הוענק לעמוס עוז הפרס התרבותי הגבוה של גרמניה, פרס גתה על מפעל חיים. בשנת 2007 נבחר הספר על ידי עורכים ומו"לים (בפרויקט של עיתון מעריב) לאחד מחמשת הספרים הטובים ביותר שנכתבו בעברית מאז קום המדינה. בסין צוין הספר כרומן החשוב ביותר בשנת 2007.^[2]

לדברי עוז, התקבלותו של הספר בעולם הפתיעה אותו, שכן חשב שחוויותיו יהיו מובנות רק לאנשים בעלי רקע דומה לשלו.

הספר שימש השראה למדריכי טיולים שתכננו סיורים בעקבותיו.^[3]

ביקורת עריכה

יצחק לאור^[4] ואריאנה מלמד^[5] טוענים כי הספר משקף את אהבתו העצמית של עוז. לאור מוסיף וטוען כי עוז מציג את מאורעות מלחמת העצמאות באופן מוטה ורווי אפולוגטיקה, הפונה אל ציבור קוראיו בגרמניה ואל ועדת פרס נובל לספרות.

סרט עריכה

ערך מורחב – סיפור על אהבה וחושך (סרט)

ב-2007 רכשה השחקנית נטלי פורטמן את זכויות היוצרים על הספר באמצעות חברת ההפקה החדשה שלה, "Handsomecharlie", לצורך הפקת סרטה הראשון כבמאית – סרט שנקרא באותו שם. צילומי הסרט נערכו בין השאר גם בירושלים.^[6] הסרט הוקרן בהקרנת בכורה בפסטיבל הקולנוע בקאן במאי 2015.

מחזה עריכה

בסוף 2019 העלה תיאטרון החאן מחזה בבימויה של איה קפלן שבנוי על פי פרקים מהספר. המחזה נקרא אף הוא כשם הספר. המחזה נעזר בסיפור מסגרת שזכה להסכמתו של עוז בחייו, ובו בני משפחתו המתים מטרידים את מנוחתו ודורשים ממנו להעלות את סיפורם על הכתב. את עוז המבוגר מגלם השחקן יהויכין פרידלנדר ואת אמו פניה מגלמת השחקנית תמר אלקן מאושר.

לקריאה נוספת עריכה

עמוס עוז, סיפור על אהבה וחושך, כתר הוצאה לאור, 2002 (קריאת הספר בתצוגה מקדימה באתר "גוגל ספרים" )

מאמרים עריכה

אבי וימר, מחיאת כף-יד אחת - מסע ב"סיפור על אהבה וחושך" של עמוס עוז. באתר אינדיבוק (הוצאה אלקטרונית ומודפסת), 2013
ניצה בן דב, והיא תהילתֶךָ: עיונים ביצירות ש"י עגנון, א"ב יהושע ועמוס עוז, הוצאת שוקן, 2006, פרק ארבע-עשר: "הצער לא מסתיים", עמ' 297-285.^[7]
אניטה שפירא, סיפור על ארוס, טנטוס – ובניין האומה – על ספרו של עמוס עוז סיפור על אהבה וחושך, כיוונים חדשים 7, 2002, עמ' 9–21.
דוד קרויאנקר, ירושלים של עמוס עוז: בעקבות 'סיפור על אהבה וחושך' ויצירות נוספות, כתר, 2019.

קישורים חיצוניים עריכה

מאמר על הספר סיפור על אהבה וחושך בתוך אתר תרבות.il
A Tale of Love and Darkness by Amos Oz, באתר "complete-review" (ריכוז קישורים לביקורת בינלאומית על הספר) (באנגלית)
יצחק לאור, ‏"ומה, בעצם, מבקשים המראיינים המתנשפים האלה מנבוקוב וממני?": "סיפור על אהבה וחושך": תעמולה, נרקיסיזם והמערב, מטעם 7, ספטמבר 2006, עמ' 67–90, עמ' 67–90
כתב העת ישראל, חוברת 7, חוברת מיוחדת: מוקדשת לספרו של עמוס עוז, 'סיפור על אהבה וחושך':
- גרשון שקד, ‏מצבה לאבות וסימן לבנים: האוטוביוגרפיה של עוז על רקע האוטוביוגרפיות של גורי, קניוק ואפלפלד, ישראל ‏7, אביב תשס"ה, עמ' 24-1
- דן לאור, ‏במחוזות הזיכרון: ביוגרפיה, אידאולוגיה וסיפור בכתיבתו של עמוס עוז, ישראל ‏7, אביב, תשס"ה, עמ' 40-25
- מרדכי בר-און, ‏עוז בירושלים החצויה, ישראל ‏7, אביב תשס"ה, עמ' 72-41
- איריס מילנר, ‏סיפור משפחתי: מיתוס המשפחה בסיפור על אהבה וחושך וביצירתו המוקדמת של עמוס עוז, ישראל ‏7, אביב תשס"ה, עמ' 105-73
- אורי אלטר, ‏הקדשת הסופר ומות האם בסיפור על אהבה וחושך, ישראל ‏7, אביב תשס"ה, עמ' 115-107
- ניצה בן-דב, ‏נעילה שהיא בעילה: על היעדרות, על ארוס ועל תשוקה ביצירותיו של עמוס עוז, ישראל ‏7, אביב תשס"ה, עמ' 129-117
- עמיה ליבליך, ‏'להדחיק ספה': כמה פנים בכתיבה האוטוביוגרפית של עמוס עוז, ישראל ‏7, אביב תשס"ה, עמ' 142-131
- דינה פורת, ‏'היה בירושלים פחד': שואה ואנטישמיות בספרו של עמוס עוז סיפור על אהבה וחושך, ישראל ‏7, אביב תשס"ה, עמ' 154-143
- נסים קלדרון, ‏עמוס עוז ודלות החומר, ישראל ‏7, אביב תשס"ה, עמ' 162-155
- אניטה שפירא, ‏'הסיפר הציוני' של עמוס עוז, ישראל ‏7, אביב תשס"ה, עמ' 171-163
- יגאל שוורץ, ‏'נכנסת לארמון מכושף ושחררת אותו מהכישוף': על סיפור על אהבה וחושך כספר פולחן, ישראל ‏7, אביב תשס"ה, עמ' 209-173
- נורית גרץ, ‏הנופים שלו והנופים שלי: מבט אישי, ישראל ‏7, אביב תשס"ה, עמ' 217-211
על אהבה וחושך במזרח התיכון, באתר "דוגרינט", 31 ביולי 2007
אורי פז, עיטור עוז, בבלוג "פאזל" באתר "רשימות", 30 באוגוסט 2005
פרק נבחר, המשך הפרק באתר "כאן נעים"
יוסף אורן, אהבה וחושך ושאר ירקות, נתיב, מרץ 2003
נועה מנהיים, לא רלוונטי, עיתון תל אביב, 8 במרץ 2002
צבי טריגר‏, עוז לגויים, באתר וואלה!‏, 12 באוקטובר 2006
אבירמה גולן, האם הסיפור שלו הוא הסיפור שלנו, באתר הארץ, 29 באוגוסט 2005
מיה סלע, עכבר העיר אונליין, תרגום בערבית ל"סיפור על אהבה וחושך" של עמוס עוז יצא בלבנון, באתר הארץ, ‏3 במרץ 2010
מנחם בן, לא בדיוק התאבדות, באתר nrg‏, 14 במרץ 2002
אריאנה מלמד, עמוס קלוזנר, סופר?, באתר ynet, 6 במרץ 2002
מי-טל נדלר, שחזור מרחבי זיכרון בסיפור על אהבה וחושך, באתר האוניברסיטה הפתוחה, נובמבר 2017

Jennifer Ludden, A Memoir of Amos Oz, and Israel, NPR Radio, December 5, 2004

הערות שוליים עריכה

^ [1], באתר The Institute for the Translation of Hebrew Literature
^ על פי הרצאתו של עוז באוניברסיטת תל אביב מתאריך 27 בדצמבר 2013
^ אל מחוזות אהבה וחושך, מכון מופ"ת
^ מטעם גיליון 7
^ אריאנה מלמד, עמוס קלוזנר, סופר?, באתר ynet, 6 במרץ 2002
^ אמיר בוגן, נטלי פורטמן תגיע לישראל באוקטובר הקרוב, באתר ynet, 22 ביולי 2013
^ נדפס גם בתוך: ניצה בן דב, "הצער לא מסתיים": סיפור על אהבה וחושך - לסיים באשה ובבנה יחידה, קשת החדשה 6, 2003, עמ' 76-68.

[1] [1], באתר The Institute for the Translation of Hebrew Literature

[2] על פי הרצאתו של עוז באוניברסיטת תל אביב מתאריך 27 בדצמבר 2013

[3] אל מחוזות אהבה וחושך, מכון מופ"ת

[4] מטעם גיליון 7

[5] אריאנה מלמד, עמוס קלוזנר, סופר?, באתר ynet, 6 במרץ 2002

[6] אמיר בוגן, נטלי פורטמן תגיע לישראל באוקטובר הקרוב, באתר ynet, 22 ביולי 2013

[7] נדפס גם בתוך: ניצה בן דב, "הצער לא מסתיים": סיפור על אהבה וחושך - לסיים באשה ובבנה יחידה, קשת החדשה 6, 2003, עמ' 76-68.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]