עברנו את פרעה

"עברנו את פרעה" הוא מיני אלבום שהוציא הזמר מאיר אריאל בשנת 1990, ושמו של שיר הנושא מתוך המיני-אלבום. מאז שיצא המיני-אלבום על גבי תקליט שדרים הוא מעולם לא יצא על גבי תקליטור והפך לנכס אספנים.

עברנו את פרעה
Avarnu Et Paro.gif
מיני-אלבום מאת מאיר אריאל
יצא לאור 1990
הוקלט 1989-1990
סוגה זמר עברי
אורך 22 דקות
חברת תקליטים נענע דיסק
כרונולוגיית מאיר אריאל
ירוקות
(1988)
עברנו את פרעה
(1990)
זרעי קיץ
(1993)

האלבום מורכב מארבעה שירים אשר הוקלטו במהלך השנים 19891990. כל שיר הוקלט באולפן אחר, ועל ידי מפיקים מוזיקלים שונים. בתקליט נכלל השיר "אולה בבו", שהיה אחד משיריו המוקדמים אולם עד לתקליט זה לא נכנס לאלבומיו של אריאל. בתקליט משתתפים דורי בן זאב ודפנה ארמוני כזמרים אורחים.

שיר הנושא ("עברנו את פרעה, נעבור גם את זה"[1]) נחשב לאחד מלהיטיו של אריאל. כל אחד מהבתים בשיר המספר על קשייו של כותב השיר מסתיים במשפט "עברנו את פרעה, נעבור גם את זה". השיר נתפס כשיר נחמה ובתקופת מלחמת המפרץ, זמן קצר לאחר צאת השיר, הושמע רבות. בתקופת מגפת הקורונה, 30 שנים מאוחר יותר, זכה השיר לעדנה מחודשת.[2]

כאשר הסבה חברת התקליטים אן אם סי את האלבומים של אריאל מתקליט לתקליטור היא כללה את השירים באלבומיו הראשונים, כאשר על עטיפתו האחורית של האלבום מופיע הכיתוב "שיר אורח" בצמוד לשם השיר. כל השירים כלולים באוסף הכפול משירי אריאל, "המיטב", שיצא ב-2004.

מקור שם האלבוםעריכה

לדברי שירז, בתו של מאיר אריאל, אביה אמר לה ששמע את המשפט מאחד הסוחרים בשוק הכרמל.[3]

רוביק רוזנטל טוען כי האמרה נשענת על בדיחה שבה מתלונן יהודי על כך שהמשיח עומד להגיע, והוא ייאלץ לעזוב את השפע הגלותי ולנדוד לישראל. "לא נורא," אומרת אשתו, "עברנו את פרעה, נעבור גם את המשיח".[4]

סברה נוספת היא שהשורה מושפעת מהשיר "אנחנו נעבור", שכתב יחיאל מוהר בתקופת ההמתנה שלפני מלחמת ששת הימים: "עברנו את תש"ח, גם את סיני עברנו // אנחנו נעבור במיצרי טיראן". מאיר אריאל ששירת אז בחטיבה 55 של מוטה גור, שמע את שירו של יחיאל מוהר שהגיע לחזק את ידיהם של הלוחמים, ולימים כתב את השיר "עברנו את פרעה".[5]

רשימת השיריםעריכה

  1. "עברנו את פרעה" (6:49, הפקה מוזיקלית: מאיר אריאל ושלום חנוך)[6]
  2. "אולה בבו" (3:48, הפקה מוזיקלית: מאיר אריאל, משה לוי ושלום חנוך)[7]
  3. "נרקומן ציבור" (5:25, הפקה מוזיקלית: מאיר אריאל ויואב שדמה)[8]
  4. "שיר הקומבינה" (5:31, הפקה מוזיקלית: דורון פיקר)[9]

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ מילות השיר "עברנו את פרעה", באתר שירונט
  2. ^ רוביק רוזנטל, עברנו את פרעה כהמנון הקורונה, וצרור פתגמי רפואה, הזירה הלשונית, ‏8 באפריל 2020
  3. ^ ניסים קלדרון, ארול אחד, עמ' 243.
  4. ^ רוביק רוזנטל, הזירה הלשונית: המשיחים של יובל דיסקין, NRG, ‏3 במאי 2012
  5. ^ אבשלום קור, באופן מילולי: המשורר יחיאל מוהר במלחמת ששת הימים, ‏1 באפריל 2010(הקישור אינו פעיל)
  6. ^ הגרסה המקורית מופיעה באלבום האוסף "המיטב" וגרסה מקוצרת באלבום האוסף המוקדם יותר "מבחר", בשני המקרים תחת השם "עברנו את פרעה נעבור גם את זה"
  7. ^ מופיע כשיר אורח באלבום "שירי חג ומועד ונופל"
  8. ^ מופיע כשיר אורח באלבום "ירוקות"
  9. ^ מופיע כשיר אורח באלבום "...וגלוי עיניים"