פיקארדית

פיקארדית (בפיקארד: Picard, ‏האזנה^ⓘ‏^Ⓘ‏) היא שפה קרובה מאוד לצרפתית, ונכללת בקבוצת השפות הרומאניות. שפה זו מדוברת באזור גבול צרפת-בלגיה; בחבל או-דה-פראנס ובמחוז ולוניה. פיקארדית ידועה במספר רב של שמות.תושבי חבל פיקרדי פשוט קוראים לה "פיקארד" ("Picard"), אבל באזור המאוכלס יותר של צפון פה-דה-קאלה היא נקראת שטי (ch'ti) או שטימי (ch'timi) ובמקומות אחרים השפה נקראת בשמות אחרים. ההבדלים העיקריים בדיבור בשפה באזורים השונים הוא המבטא.

פיקארדית
Picard

מדינות	בלגיה, צרפת
אזורים	אנו, נור-פה דה קאלה, פיקרדי, נורמנדי
דוברים	700,000 ~
כתב	גרסה מותאמת של אלפבית לטיני לפיקארד
משפחה	הודו אירופאית איטלית רומאנית גאלו רומאנית פיקארד
לאום	צרפת
קוד שפה	pcd
קוד ISO 639-3	pcd
ראו גם	שפה • כתב • רשימת שפות

פיקארד

הכרה

האיחוד של בלגיה הצרפתית מכיר בשפת פיקארד כשפה אזורית רשמית של האזורים הצרפתיים בבלגיה, כשם ששפות נוספות הנפוצות במקום מוכרות כשפות רשמיות (דוגמאות: ולונית, דיאלקט לוריין, גרמנית פרנקונית). דווקא צרפת, הרואה בשפה הצרפתית את שפת הלאום היחידה, אינה מכירה בפיקארד כשפה רשמית של צרפת, וצרפתים רבים מתנגדים להכרה כזו.

מקורות ודיאלקטים

פיקארד משתייכת לתת-המשפחה של השפות הגאלו-רומאניות, תת-משפחה של השפות הרומאניות.

אוצר מילים בסיסי

עברית	פיקארד
אנגלית	Inglé
שלום!	!Bojour או !Bojour mes gins (פורמלי) או !Salut ti z’aute (בלתי-פורמלי)
ערב טוב!	Bonsoèr
לילה טוב!	La boinne nuit
להתראות!	À l’arvoïure ! או À t’ervir
שיהיה לך יום טוב!	Eune boinne jornée
בבקשה	Sins vos komander (פורמלי) או Sins t' komander (בלתי פורמלי)
תודה לך!	Merchi
אני מצטער	Pardon או Échtchusez-mi
מה שמך?	Kmint qu’os vos aplez
כמה?	Combin qu’ ha coute
אני לא מבין.	.Éj n' comprinds poin
כן, אני מבין.	.Oui, j' comprinds
עזרה!	!À la rescousse
אתה יכול לעזור לי בבקשה?	?Povez-vos m’aider sins vos komander
איפה השירותים?	?Dousqu'il est ech tchioér
אתה מדבר אנגלית?	?Parlez-vos inglé
אני לא דובר פיקארד.	Éj n’ pérle poin picard
אני לא יודע.	.Éj n’ sais mie
אני יודע	.J' sais
אני צמא.	.J’ ai soé
אני רעב.	.J’ ai fan
איך הולך?	?Comint qui va
אני בסדר.	.Cha va fin bien
סוכר	Chuque

כמה ביטויים

מילים וביטויים רבים בפיקארד זהים או דומים לביטויים בצרפתית, אך בכל זאת הרוב המכריע של המילים והביטויים בפיקארד הם ביטויים שאינם דומים כלל למקביליהם בצרפתית.

הנה כמה ביטויים בפיקארד:

.J'ai prins min louchet por mi aler fouir min gardin

.J'ai pris ma bêche pour aller bêcher mon jardin

"אני לוקח את המעדר שלי כדי לחפור בגינה שלי."

.Mi, à quate heures, j'archine eune bonne tartine

.Moi, à quatre heures, je mange une bonne tartine

"בשעה ארבע, אני אוֹכַל חטיף."

!Quind un Ch'ti mi i'est à l'agonie, savez vous bin che qui li rind la vie ? I bot un d'mi

Quand un gas du Nord est à l'agonie, savez-vous bien ce qui lui rend la vie ? Il boit un! demi.

"כשאיש מהצפון מת, אתה יודע מה מקים אותו לתחייה? כוס בירה!"

מספרים

בעברית	בפיקארד (זכר)	בפיקארד (נקבה)
אחד	un	eune
שניים	deus	deus
שלושה	troés	troés
ארבעה	quate	quate
חמישה	chonc	chonc
שישה	sis	sis
שבעה	sèt	sèt
שמונה	uit	uit
תשעה	neu	neu
עשרה	dis	dis
אחד-עשר	onze	onze
שנים עשר	dousse	dousse
שלושה עשר	trèsse	trèsse
ארבע-עשר	quatore	quatore
חמישה-עשר	tchinse	tchinse
שישה-עשר	sèse	sèse
שבעה עשר	dis-sèt	dis-sèt
שמונה-עשר	dis-uit	dis-uit
תשעה-עשר	dis-neu	dis-neu
עשרים	vint	vint

שימוש

פיקארד לא נלמדת בבתי-ספר צרפתיים (לא כולל קורסים וכיוצא בזה), ובדרך כלל כשמדובר בלימוד פיקארד מדובר בלימוד על ידי בני משפחה בלבד. אף על פי כן, פיקארד עדיין משמשת מושא למחקר באוניברסיטאות לִיל ואַמיֶין שבצרפת. מאחר שבימינו אנשים מסוגלים לעבור ממקום למקום בקלות רבה יותר מבעבר, קיימים דיאלקטים רבים ומגוונים לשפת פיקארד. למרות שרוב אנשי הצפון מבינים פיקארד, פחות ופחות דוברים אותה, ואנשים דוברי פיקארד כשפת אם הם נדירים יותר ויותר, בעיקר בקרב אנשים מתחת לגיל 50.

אורתוגרפיה

כיום פיקארד היא בעיקר שפה מדוברת. שיטת הכתב של פיקארד נחשבת באופן כללי לוולונית.

אלפבית

האות	הגייה	סימנים דיאקריטיים וליגטורות
Aa	/ɑ/	Ââ,Áá,Ææ
Bb	/b/
Cc	/s/	Çç
Dd	/d/
Ee	/ə/	Éé,Èè,Êê,Ëë
Ff	/f/
Gg	/g/
Hh	/h/
Ii	/i/	Îî,Ïï
Jj	/ʒ/
Kk	/k/
Ll	/l/
Mm	/m/
Nn	/n/
Oo	/o/	Œœ,Ôô
Pp	/p/
Qq	/k/
Rr	/ʁ/
Ss	/s/
Tt	/t/
Vv	/v/
Xx	/ks/
Yy	/i/	Ÿÿ
Zz	/z/

ראו גם

• שפות הודו אירופיות