צריך לצלצל פעמיים (שיר)

"צריך לצלצל פעמיים" הוא שיר על אהבה נכזבת שכתב נתן אלתרמן והלחין משה וילנסקי ב-1939. היו לשיר מספר ביצועים כשהנודע בהם הוא של שושנה דמארי.

"צריך לצלצל פעמיים"

כותב השיר, נתן אלתרמן
שיר
יצא לאור	1934
שפה	עברית
אורך	4:18 דקות
כתיבה	נתן אלתרמן
לחן	משה וילנסקי

צריך לצלצל פעמיים
"תּוֹפֶרֶת אֲנִי וְתוֹפֶרֶת, הַיָּם לֹא יֶחְדַּל מִלִּנְהֹם. אֲנִי אֶת פָּנֶיךָ זוֹכֶרֶת כְּאִלּוּ הָיָה זֶה הַיּוֹם. הוֹי, כַּמָּה צָחַקְנוּ אֵי-פַּעַם, רֹאשִׁי הַמְתֻלְתָּל כֹּה הִזְהִיב, הָיָה לַיָּמִים אֵיזֶה טַעַם שֶׁל עֵץ תַּפּוּחִים בָּאָבִיב. אָמַרְתִּי: תָּבוֹא בֵּין עַרְבַּיִם אוֹתִי לְטִיּוּל לְהַזְמִין. כְּתָבְתִּי – הַגָּלִיל מִסְפָּר שְׁנַיִם, קוֹמָה רִאשׁוֹנָה מִיָּמִין. צָרִיךְ לְצַלְצֵל פַּעֲמַיִם, צָרִיךְ לְחַכּוֹת רֶגַע קָט, וְאָז נִפְתָּחוֹת הַדְּלָתַיִם, וְאָז נִפְגָּשִׁים בַּמַּבָּט. צָרִיךְ לְצַלְצֵל פַּעֲמַיִם, לָבוֹא וְלוֹמַר: ״עֶרֶב טוֹב, נִכְנַסְתִּי אֵלַיִךְ בֵּינְתַיִם כֵּיוָן שֶׁעָבַרְתִּי בָּרְחוֹב.״"
החלק הראשון והפזמון

ההיסטוריה של השיר

השיר נכתב והולחן ב-1939 ובוצע לראשונה על ידי השחקנית והזמרת ברונקה זלצמן במופע "כוסות רוח" של תיאטרון "כל הרוחות".

ב-1959 הוא עובד מחדש על ידי וילנסקי והושר על ידי שושנה דמארי בלווי תזמורת. ב-1965 הוציאה יונה עטרי גרסה משלה לשיר. בהמשך בוצע השיר על ידי שלומית אהרון, מירי מסיקה, דפנה ארמוני, יהודית רביץ, אילנה רובינא, זמרה ארנת ועוד.

לאורך השנים ערך אלתרמן שינויים במילות השיר. כך לדוגמה שרה שושנה דמארי את הבית השלישי בנוסח המקורי: "אָמַרְתִּי: תָּבוֹא בֵּין עַרְבַּיִם אוֹתִי לְטִיּוּל לְהַזְמִין. כְּתָבְתִּי – הַגָּלִיל מִסְפָּר שְׁנַיִם, קוֹמָה רִאשׁוֹנָה מִיָּמִין" בעוד שיונה עטרי שרה בית זה בנוסח המאוחר יותר: "אָמַרְתִּי: "כְּתָבְתִּי הִיא עֲדַיִן כְּקֹדֶם, תִּגַּשׁ לִפְעָמִים. צָרִיךְ לְצַלְצֵל פַּעֲמַיִם קוֹמָה רִאשׁוֹנָה מִיָּמִין...".

חוקרים התייחסו לכתובת המוזכרת בגרסה המקורית של השיר: "רחוב הגליל מספר 2". לדבריהם היה בתל אביב רחוב בשם זה (שהפך לימים ל"רחוב מאפו") ושאלתרמן ואשתו רחל מרכוס גרו בו. החוקרים טוענים, בנוסף, שאלתרמן מחק את הכתובת כדי להפוך את השיר לאוניברסלי יותר ולא משויך ספציפית לתל אביב.

משמעות השם

בתקופה בה נכתב השיר התמודדו תושבי תל אביב עם מחסור בדירות מגורים ונפוץ היה הנוהג להשכיר את אחד מחדרי הבית לדייר משנה. כדי להבחין בין אורחים הבאים אל בעלי הבית או כאלו הבאים אל דיירי המשנה היה נהוג לצלצל בפעמון הדלת פעם אחת עבור בעלי הבית ופעמיים עבור דייר השנה.

מבנה השיר

השיר מורכב מתשעה בתים כשבין כל שלושה בתים מופיע הפזמון. השיר מספר בגוף ראשון על סיפור אהבתה של עלמה הגרה כדיירת משנה בדירת מגורים בתל אביב (ובהתאם לשינוי של אלתרמן, בכל מקום בעולם):

• בשלושת הבתים הראשונים מספרת הנערה על פגישתה עם נשוא אהבתה ועל התאהבותם "...הוֹ, כַּמָּה צָחַקְנוּ אֵי פַּעַם, רֹאשִׁי הַסְּחַרְחַר הַמְּתֻלְתָּל. הָיָה לַיָּמִים אֵיזֶה טַעַם כָּזֶה שֶׁל תַּפּוּחַ עִם טַל...".
• בשלושת הבתים הבאים מסופר על משבר ביחסים "...וְכָךְ, עַד שֶׁבָּא אוֹתוֹ עֶרֶב, שָׁטְפוּ מִדְרָכוֹת רוֹעֲשׁוֹת. דְּבָרֶיךָ הִכּוּנִי כַּחֶרֶב, דְּבָרֶיךָ עִנּוּנִי כַּשּׁוֹט..." ואף פספוס הזדמנות לחידוש הקשר "...לְרֶגַע אֵחַרְתִּי לִפְתֹּחַ, קָפָאתִי בֵּין חֹשֶׁךְ לְאוֹר. מַדּוּעַ מִהַרְתָּ לִבְרֹחַ? מַדּוּעַ מִהַרְתָּ, אֱמֹר!..."
• שלושת הבתים האחרונים עוסקים בגעגועים של הבחורה לאהובה וברצון להחזרת המצב לקדמותו, רצון שלא מתממש בשיר "...אִם פַּעַם יִהְיֶה וְתָבוֹאָה שֵׁנִית פֹּה בָּרְחוֹב לַעֲבֹר, תִּזְכֹּר כִּי בַּחֶדֶר מַרְגּוֹעַ תִּזְכֹּר כִּי דּוֹלֵק בּוֹ הָאוֹר...".

הפזמון עוסק באותו רגע של הביקור אצל האהובה, ביקור שלתפיסת המשורר הוא אולי אקט פשוט ואגבי "..נִכְנַסְתִּי אֵלַיִךְ בֵּינְתַיִם כֵּיוָן שֶׁעָבַרְתִּי בָּרְחוֹב..." אך יש בו משום פתיחה של לבבות "...וְאָז נִפְתָּחוֹת הַדְּלָתַיִם וְאָז נִפְגָּשִׁים בְּמַבָּט...".

מחוות

ב-1993 כתב יהושוע סובול מחזה בשם "צריך לצלצל פעמיים". המחזה לא הוצג.

קישורים חיצוניים

• ד"ר גילה פלם, צריך לצלצל פעמיים - הסיפור מאחורי השיר, באתר "הספרייה הלאומית", 10 ביוני 2018
• צריך לצלצל פעמיים, באתר "זמרשת"
• צריך לצלצל פעמיים, באתר "שירונט"