Español

Placa metálica en hebreo que hay en el suelo del empedrado del Campo Grande de Valladolid (España). El texto dice: קהל ואלדוליד (qahal Waladwlid), o sea "la comunidad de Valladolid". Una ortografía más común del nombre de la ciudad en hebreo es ולאדוליד.

Lourdes Cardenal, leyendo la trilogía "Valladolid, recuerdos y grandezas" (1902) de Casimiro G. García-Valladolid (abogado, cronista y miembro de la Real Academia de la Historia) ha descubierto que «los judíos de Valladolid tuvieron su osario o cementerio en el Campo de la Verdad, fuera de la Puerta del Campo». Ese Campo de la Verdad es el espacio contiguo a lo que hoy es el gran parque o jardín llamado Campo Grande, donde están las placas de la fotografía.

• Foto tomada por Nicolás Pérez en noviembre de 2004. Gentileza suya para uso en Wikipedia.

English

Metallic sign in Hebrew on the cobbled pavement of el Campo Grande de Valladolid (Spain). The text goes קהל ואלדוליד (qahal Waladwlid), i.e. "the community of Valladolid". A more common spelling for the name of the city in Hebrew is ולאדוליד.

Lourdes Cardenal, while reading the trilogy "Valladolid, recuerdos y grandezas" (Valladolid, Memories and Greatnesses, 1902) by Casimiro G. García-Valladolid (lawyer, chronicler and member of the Real Academia de la Historia) discovered that «Jewish people in Valladolid had their ossuary or cemetery in el Campo de la Verdad (lit. the Park of Truth), outside the Puerta del Campo (Door of the Park)». The Campo de la Verdad is the space next to what today is the big park called Campo Grande, where these signs are located.

• Picture courtesy of Nicolás Pérez in November of 2004. Taken by him for his use in Wikipedia.

Nicolás Pérez, בעל זכויות היוצרים על היצירה הזאת, מפרסם אותה בזאת תחת הרישיון הבא:

מוענקת בכך הרשות להעתיק, להפיץ או לשנות את המסמך הזה, לפי תנאי הרישיון לשימוש חופשי במסמכים של גנו, גרסה 1.2 או כל גרסה מאוחרת יותר שתפורסם על־ידי המוסד לתוכנה חופשית; ללא פרקים קבועים, ללא טקסט עטיפה קדמית וללא טקסט עטיפה אחורית. עותק של הרישיון כלול בפרק שכותרתו הרישיון לשימוש חופשי במסמכים של גנו.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue

	הקובץ הזה מתפרסם לפי תנאי רישיון קריאייטיב קומונז ייחוס-שיתוף זהה 3.0 לא מותאם.
	ייחוס: Nicolás Pérez
	הנכם רשאים: לשתף – להעתיק, להפיץ ולהעביר את העבודה לערבב בין עבודות – להתאים את העבודה תחת התנאים הבאים: ייחוס – יש לתת ייחוס הולם, לתת קישור לרישיון, ולציין אם נעשו שינויים. אפשר לעשות את זה בכל צורה סבירה, אבל לא בשום צורה שמשתמע ממנה שמעניק הרישיון תומך בך או בשימוש שלך. שיתוף זהה – אם תיצרו רמיקס, תשנו, או תבנו על החומר, חובה עליכם להפיץ את התרומות שלך לפי תנאי רישיון זהה או תואם למקור.
	תבנית רישוי זו הוספה לקובץ כחלק מעדכון רישיון GFDL.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue