קונג פו פנדה
קונג פו פנדה (באנגלית: Kung Fu Panda) הוא סרט קומדיית פעולה-הרפתקאות בהנפשה ממוחשבת אמריקאי של אולפני ההנפשה של דרימוורקס מ-2008, והוא הסרט הראשון בסדרה של ארבעה סרטים. הסרט בוים על ידי מארק אוסבורן וג'ון סטיבנסון, נכתב על ידי ג'ונתן אייבל וגלן ברגר, והופק על ידי מליסה קוב. הסרט עוקב אחר עלילותיו של פּוֹ, דב פנדה צעיר ושמן, שיש לו חלום להפוך לאמן קונג פו, שמתגשם לפתע ומגלה כי עליו להתמודד ולהביס את טאי לונג, נמר שלג רע ואכזר שהיה בעברו תלמיד של שני מאסטרי קונג פו; שיפו, פנדה אדומה המתמחה בקונג פו ואוגווי, צב גלאפגוס זקן.
 | |
| כרזת הסרט בישראל | |
| בימוי |
מארק אוסבורן ג'ון סטיבנסון |
|---|---|
| הופק בידי | מליסה קוב |
| תסריט |
ג'ונתן אייבל וגלן ברגר על פי סיפור מאת: איתן רייף סיירוס ווריס |
| עריכה | קלייר נייט |
| שחקנים ראשיים |
ג'ק בלאק דסטין הופמן אנג'לינה ג'ולי איאן מק'שיין סת' רוגן לוסי לו ג'קי צ'אן |
| מדבבים |
ג'ק בלאק (פו) רנדול דוק קים (מאסטר אוגוויי) איאן מקשיין (טאי לונג) דסטין הופמן (Master Shifu) ג'יימס הונג מייקל קלארק דאנקן דייוויד קרוס לוסי לו סת' רוגן דן פוגלר אנג'לינה ג'ולי ג'קי צ'אן  |
| מוזיקה |
הנס צימר ג'ון פאוול |
| צילום | יונג דוק ג'הון |
| מדינה |
 ארצות הברית |
| חברת הפקה | אולפני ההנפשה של דרימוורקס |
| חברה מפיצה | סרטי פרמאונט |
| שיטת הפצה |
הפצה לאולמות הקולנוע, וידאו על פי דרישה |
| הקרנת בכורה |
15 במאי 2008 (בכורה בפסטיבל קאן) 6 ביוני 2008  3 ביולי 2008 |
| משך הקרנה | 92 דקות |
| שפת הסרט | אנגלית |
| סוגה |
סרט פלאשבק, סרט קונג פו, סרט לכל המשפחה, סרט הרפתקאות, סרט פעולה, סרט קומדיה, וושיה |
| תקציב | 130 מיליון דולר[1] |
| הכנסות | 631.7 מיליון דולר |
| הכנסות באתר מוג'ו | kungfupanda |
| פרסים | ראו רשימה |
| סרט הבא | "קונג פו פנדה 2" |
| האתר הרשמי | |
| דף הסרט ב־IMDb | |
  | |
את פו מדבב ג'ק בלאק, ולצידו מדבבים גם השחקנים דסטין לי הופמן וסת' רוגן, אנג'לינה ג'ולי, לוסי לו, דייוויד קרוס, ג'קי צ'אן ואיאן מקשיין כנבל של הסרט, טאי לונג.
הסרט יצא לאקרנים ב-6 ביוני 2008 בארצות הברית, ובישראל הסרט יצא ב-3 ביולי 2008. עם יציאתו לאקרנים היה הסרט להצלחה קופתית גדולה עם הכנסות של כ-635 מיליון דולר[1], בנוסף לכך הוא דורג כסרט ה-3 בהכנסות בשנת 2008[2] הסרט היה גם להצלחה ביקורתית גדולה מצד מבקרי קולנוע ששיבחו את התסריט, קטעי האקשן, עבודת האנימציה והדיבוב. הסרט זכה בכל פרסי אנני המוענקים לסרט באורך מלא ובנוסף לכך קיבל מועמדות לפרס אוסקר לסרט המונפש הטוב ביותר.
עלילת הסרט עריכה
הסרט משלב בעלילתו אלמנטים מסוימים ממשלי צ'אן וקונג פו, בהם לעיתים החיות מייצגות בני אדם או תכונות מסוימות. עם זאת, הסרט נוקט בגישה קומית ומשוחררת למדי לנושא, ולעיתים אף נדמה כי אבסורדית. גיבור הסרט הוא פו (בגרסה העברית: דביר בנדק), דב פנדה שמן ועצל, אשר על אף חלומותיו הרבים לזכות בתהילת עולם כאמן קונג פו, עליו להסתפק בעבודתו במסעדת הנודלס של מר פינג אביו המאמץ, המופיע בדמות אווז.
ההזדמנות נקרית בדרכו של פו במפתיע, כאשר המאסטר המזדקן אוגווי המופיע בדמות צב גלאפגוס, חוזה כי אמן הקונג-פו המרושע - טאי לונג, נמר שלג - עומד להשתחרר מכלאו ולהחריב את העמק השוכן למרגלות מנזר הקונג-פו. אוגווי עורך טקס מיוחד במנזר הקונג פו כדי לבחור את "לוחם הדרקון הגדול", אשר ינצח את טאי לונג. פו מגלה כי איחר לטקס והדלתות נסגרו, ולאחר ניסיונות רבים, הוא מצליח לזנק למרכז חצר המנזר באמצעות זיקוקין די-נור, ואוגווי מחשיב זאת כסימן לגורלו האמיתי.
פו מיד מוכרז כלוחם המהולל ומצטרף לחמישה לוחמים נוספים, עגור, גמל שלמה, נחשית צפע, קוף וטיגריסית - המשקפים בהתאם חמש דיסציפלינות פופולריות של אמנות הלחימה קונג פו. חמשת הלוחמים, ומאמנם שיפו (פנדה אדומה, בגרסה העברית: שמיל בן ארי), חושדים ומקנאים בפו, ומתקשים להבין כיצד זה שלא אחד מהחמישה נבחר להיות הלוחם הנבחר אלא דווקא דב הפנדה העצל, אך נאלצים להיכנע להחלטתו של אוגווי.
על אף ניסיונות של שיפו להשפיל את פו כדי לגרום לו לפרוש - פו לא מוותר על חלומו וממשיך באימוניו. עם הזמן חמשת הלוחמים מתיידדים במידות כאלו או אחרות עם פו, וזה מתחבב עליהם. בינתיים טאי לונג בורח מהכלא, והורג את מפקד הסוהרים וואצ'יר הקרנף. אוגווי שומע את הבשורה, ואומר לשיפו שרק פו יוכל לנצח את טאי לונג, ובתנאי ששיפו יאמין ביכולותיו. מיד לאחר מכן אוגווי מת, ושיפו מתחיל להאמין ביכולותיו של פו, ומכריח אותו להישאר וללמוד כיצד להביס את טאי לונג, במקום לברוח מהאחריות, כפי שרצה.
לבסוף, פו מצליח ללמוד את אמנויות הלחימה, בזכות ששיפו מציע לו אוכל כפרס על ביצוע נכון של תרגילים. במהלך אימוניו, יוצאים חמשת הלוחמים האחרים לקרב במטרה להביס את טאי לונג, אך מובסים בקרב. עם חזרתם למנזר, פו משלים את אימוניו ושיפו מעניק לו את מגילת הדרקון, אשר אמורה לתת למחזיק בה עוצמה רבה. בפותחו את המגילה נדהם פו לגלות כי היא ריקה, ומתייאש מהאפשרות להביס את טאי לונג. בחוששם כי המגילה חסרת כל ערך, ממהרים הלוחמים ופו לפנות את הכפר בטרם יגיע אליו טאי לונג ויהרוג את התושבים.
בעת הפינוי פוגש פו באביו האווז, המחליט כי עתה הוא הזמן להוריש לו את "המרכיב הסודי" של מרק הנודלס המיוחד, העובר במשפחה מדור לדור. אביו של פו מסביר כי למעשה אין שום דבר מיוחד במרק, והוא מרק רגיל לגמרי, ורק האמונה שהוא מיוחד, הופכת אותו למיוחד בעיני הסועדים. פו מבין כי אותו עיקרון עומד מאחורי המגילה, ואף על פי שאיננה קסומה, היא מסוגלת לגרום למחזיק בה להיות בעל עוצמה, כיוון שהיא גורמת לו להאמין בעצמו.
פו ממהר למנזר ומוצא שם את טאי לונג, העומד להרוג את שיפו לאחר שגילה כי המגילה איננה. פו וטאי לונג מנהלים קרב ארוך ומתיש, אך בסופו טאי לונג מצליח לתפוס את המגילה. כאשר טאי לונג פותח את המגילה הוא לא מצליח להבין את הסימבוליזם שלה, ובכעסו מנסה להרוג את פו. למול התקפתו של טאי לונג, המבוססת על טכניקת לחיצות על עצבים בגוף, פו מתגלה דווקא כעמיד למדי בזכות שכבות השומן המגנות על עצביו ואיבריו. לבסוף, פו מצליח להביס את טאי לונג, ולהשכין שלום באזור.
צוות מדבבים ודמויות עריכה
| דמות | מדבב/ת בגרסה המקורית | מדבב/ת בעברית | תיאור דמות |
|---|---|---|---|
| פו | ג'ק בלאק | דביר בנדק | דוב פנדה שגר עם אביו האווז. מעריץ את הקונג פו ובמיוחד את חמשת הזועמים. הולך לראות את טקס בחירת לוחם הדרקון ובטעות עף היישר לתוך הזירה, בזמן שאוגוויי בוחר את לוחם הדרקון. באופן מפתיע, אוגואיי בוחר בו כלוחם הדרקון. סופג אי אהדה משיפו ושאר החמישייה אבל עדיין חדור מוטיבציה. פותח את מגילת הדרקון ומבין שהיא ריקה מכיוון שכל מה שהוא צריך כדי לנצח את טאי לונג זה הוא. מביס את טאי לונג ושולח אותו לעולם הרוחות. |
| מאסטר שיפו | דסטין הופמן | שמיל בן ארי | פנדה אדומה. תלמידו של אוגואיי והמורה של חמשת הזועמים ושל פו. גידל את טאי לונג כילדו וציפה שיהיה לוחם הדרקון. מתנגד לעובדה שפו לוחם הדרקון ומתנכל אליו בהתחלה אך לומד לקבל אותו. |
| מאסטר אוגוויי | רנדל דאק קים | דב רייזר | צב גלאפגוס חכם מאוד והמורה של שיפו. מת באמצע הסרט. היחיד שהאמין בפו. |
| מאסטר טיגריס | אנג'לינה ג'ולי | סיון שביט | טיגריסית דרום-סינית והלוחמת הכי טובה ומיומנת בחמשת הזועמים. גודלה על ידי שיפו אך לא זכתה ממנו לחיבה רבה. קשוחה אבל רגישה. |
| מאסטר מאנקי | ג'קי צ'אן | דידי הררי | קוף חרומף זהוב. חבר בחמישת הזועמים. החבר הכי טוב של מאנטיס וקריין. |
| מאסטר מאנטיס | סת' רוגן | אמנון וולף | גמל שלמה סיני. חבר בחמישת הזועמים. החבר הכי טוב של מאנקי וקריין. |
| מאסטר וייפר | לוסי לו | דקלה הדר | נחשית צפעוני גומה ירוקה. |
| מאסטר קריין | דייוויד קרוס | עידו מוסרי | עגור אדום כתר. חבר בחמישת הזועמים. החבר הכי טוב של מאנטיס ומאנקי. |
| טאי לונג | איאן מקשיין | יורם יוספסברג | נמר שלג. לוחם קונג פו מיומן וכישרוני שגדל אצל מאסטר שיפו כבן בציפייה שיהיה לוחם הדרקון. לאחר שאוגואיי התנגד לכך, הוא פנה נגדו ונגד שיפו. הוא ברח מהכלא כדי לקחת את מגילת הדרקון והביס את שיפו והחמישייה. מובס על ידי פו ונשלח לעולם הרוחות. |
| מר פינג | ג'יימס הונג | אוהד שחר | אווז. האבא המאמץ של פו ובעל חנות נודלס. גידל את פו בחום ואהבה. בהתחלה הוא רוצה שפו יירש את חנות הנודלס، אבל בסוף מבין שיעודו הוא להיות לוחם הדרקון. |
| זנג | דן פוגלר | עידו רוזנברג | אווז. שליח בארמון הג'ייד שנשלח להזהיר את הכלא מפני טאי לונג. חזר לארמון הג'ייד לאחר שטאי לונג השאיר אותו בחיים להזהיר את המאסטרים. |
| וואצ'יר | מייקל קלארק דאנקן | אריה צ'רנר | קרנף ג'אווה. מפקד הכלא בו כלוא טאי לונג. |
| דמויות שונות | לא ידוע | סתיו אידיסיס |
הפקה עריכה
פיתוח וליהוק עריכה
העבודה על הסרט החלה באוקטובר 2004[3]. בספטמבר 2005 הודיעו אולפני ההנפשה של דרימוורקס כי ג'ק בלאק לוהק לתפקיד ראשי[4]. בנובמבר באותה שנה הכריזו אולפני ההנפשה של דרימוורקס כי גם דסטין הופמן, ג'קי צ'אן, לוסי ליו ואיאן מקשיין ידבבו בסרט[5].
פוסט פרודקשן עריכה
הרעיון המקורי לסרט הגיע על ידי מיכאל לצ'אנס, מנכ"ל אולפני ההנפשה של דרימוורקס[6]. תחילה הרעיון היה ליצור סרט שיהווה פרודיה לקונג פו אך ג'ון סטיבנסון, מנכ"ל שותף של אולפני ההנפשה של דרימוורקס, לא היה להוט אחר רעיונו של לצ'אנס והציע ליצור סרט קומי עם מעט אזכורים פרודיים לוושיה[7]. ריימונד זיבץ' וטאנג הנג שהיו מצוות ההנפשה של הסרט בילו זמן רב בחקר הציור הסיני, הפיסול הסיני והארכיטקטורה הסינית על מנת ליצור מראה אותנטי ככל האפשר בסרט[8]. זיבץ' אמר כי הושפע רבות מהסרטים "גיבור", "בית הפגיונות המעופפים" ו"נמר, דרקון"[8].
סצנת פתיחת הסרט צוירה ביד ונעשתה כהצגת בובות צל סינית[9]. הפתיחה שנוהלה על ידי ג'ניפר יוא נלסון והופקה על ידי ג'יימס בקסטר זכתה לשבחים בעיתון הניו יורק טיימס ונכתב עליה כי היא "שונה מבחינה ויזואלית מרוב האנימציות האמריקאיות"[10]. שאר הסרט נעשה בהנפשה ממוחשבת, וכתוביות הסיום כוללות דמויות מצוירות ביד וציורים ברקע[9].
מוזיקה עריכה
להלחנת וכתיבת פסקול הסרט נשכרו הנס צימר וג'ון פאוול.
הפצה עריכה
בכורת הסרט העולמית נעשתה ב-15 במאי 2008 בפסטיבל קאן ה-61[11] וזכה לאהדה רבה מצד הצופים[12]. הבכורה הלאומית בארצות הברית הייתה ב-1 ביוני 2008[13], הבכורה הלאומית בממלכה המאוחדת ב-26 ביוני 2008[14] והבכורה הלאומית בישראל ב-1 ביולי 2008.
גרסאות ה-DVD וה-Blu-ray של הסרט הופצו לראשונה בארצות הברית ב-9 בנובמבר 2008[15] וב-6 בדצמבר 2011 יצאה גרסת תלת-ממד של הסרט ל-Blu-ray[16]. ב-2008 נמכרו 7,486,642 יחידות של גרסת ה-DVD של הסרט, הסרט היה לסרט האנימציה שמכר הכי הרבה יחידות DVD לאחר וול-E שמכר 7,413,548 יחידות[17].
קבלה עריכה
ביקורת עריכה
קונג פו פנדה זכה לביקורות חיוביות בעיקר. באתר Rotten Tomatoes זכה הסרט לציון של 87% המבוסס על 174 ביקורות[18]. באתר Metacritic קיבל הסרט ציון של 73 מתוך 100 המבוסס על 33 ביקורות[19]. ריצ'רד קורליס ממגזין טיים ביקר את הסרט בצורה חיובית[20], גם בניו יורק טיימס בוקר הסרט בצורה חיובית[21].
הכנסות עריכה
בסוף השבוע הראשון להקרנותיו גרף הסרט כ-60 מיליון דולר מ-4,114 בתי קולנוע עם ממוצע של $14,642 מכל בית קולנוע[22] ועבר את הציפיות של אולפני ההנפשה של דרימוורקס[23]; בסוף השבוע השני להקרנותיו גרף הסרט כ-33.4 מיליון דולר[24]. הקרנות הסרט הסתיימו ב-9 באוקטובר 2008 כ-125 ימים לאחר הפצתו, הסרט גרף כ-215 מיליון דולר בארצות הברית ובקנדה וכ-416 מיליון דולר מחוץ לארצות הברית וכ-631 מיליון דולר ברחבי העולם כולו[1].
בישראל היה הסרט להצלחה קופתית וגרף כ-3 מיליון דולר[25].
רשימת פרסים ומועמדויות עריכה
| רשימת פרסים ומועמדויות (להצגת הרשימה לחצו [הצגה]) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
פסקול עריכה
 | |
| פסקול מאת הנס צימר וג'ון פאוול | |
| יצא לאור | 3 ביוני 2008 |
|---|---|
| הוקלט | 2008 |
| סוגה |
סרט פלאשבק, סרט קונג פו, סרט לכל המשפחה, סרט הרפתקאות, סרט פעולה, סרט קומדיה, וושיה |
| אורך | 60:16 |
| חברת תקליטים |
Interscope PDI/DreamWorks Records Columbia Records Sony Music Soundtrax |
| הפקה |
ג'ון פאוול הנס צימר |
| | |
כמו רב הסרטים של אולפני ההנפשה של דרימוורקס, מלחין פסקול הסרט הוא הנס צימר. זימר ביקר בסין כדי לספוג את התרבות ולהכיר את התזמורת הסימפונית הלאומית של סין כחלק מכתיבת הפסקול. בנוסף, גם טימבלנד תרם לפסקול הסרט. הפסקול כולל גם גרסה משוכתבת באופן חלקי של השיר "Kung Fu Fighting" בביצוע המדבבים הראשיים.
| קונג פו פנדה | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מס' | שם | משך | |||||||
| 1. | Hero |
4:44 | |||||||
| 2. | Let The Tournament Begin |
1:59 | |||||||
| 3. | The Dragon Warrior Is Among Us |
2:57 | |||||||
| 4. | Tai Lung Escapes |
7:06 | |||||||
| 5. | Peach Tree Of Wisdom |
1:53 | |||||||
| 6. | Accu-flashback |
4:05 | |||||||
| 7. | Impersonating Shifu |
2:18 | |||||||
| 8. | The Sacred Pool Of Tears |
9:51 | |||||||
| 9. | Training Po |
1:28 | |||||||
| 10. | The Bridge |
3:23 | |||||||
| 11. | Shifu Faces Tai Lung |
4:47 | |||||||
| 12. | The Dragon Scroll |
2:31 | |||||||
| 13. | Po vs. Tai Lung |
2:41 | |||||||
| 14. | Dragon Warrior Rises |
3:22 | |||||||
| 15. | Panda Po |
2:39 | |||||||
| 16. | Oogway Ascends |
2:04 | |||||||
| 17. | Kung Fu Fighting(בביצוע סי-לו גרין וג'ק בלאק) |
2:30 | |||||||
| 18. | Kung Fu Fighting(בביצוע ראיין) |
3:27 | |||||||
| 19. | Kung Fu Fighting(בביצוע סם קונספסיון) |
2:20 | |||||||
| 20. | Kung Fu Fighting(בביצוע מומי טרול) |
2:33 | |||||||
משך כולל: |
60:16 | ||||||||
סרטי המשך עריכה
קונג פו פנדה 2 עריכה
ערך מורחב – קונג פו פנדה 2
ב-26 במאי 2011 הופץ סרט ההמשך "קונג פו פנדה 2"[26]. הסרט בוים על ידי ג'ניפר יוא נלסון, שהייתה אחראית על סצנת הפתיחה בסרט המקורי. הסרט עוקב אחר עלילותיו של פו לאחר שהפך ללוחם הדרקון וכעת עליו לעמוד מול האיום הגדול ביותר של הקונג פו - שן.
הסרט זכה לביקורות חיוביות בעיקר עם דירוג של 81% באתר Rotten Tomatoes[27] וציון של 67 מתוך 100 באתר Metacritic[28]. הסרט גרף $665,692,281 ברחבי העולם כולו[29] ו-$2,995,362 בישראל[30].
קונג פו פנדה 3 עריכה
- ערך מורחב – קונג פו פנדה 3
המשך המוגדר כהפקה משותפת של אולפני ההנפשה של דרימוורקס ודרימוורקס יפן יצא ב-2016[31]. באפריל 2013 הוכרז כי ג'ק בלאק יחזור לדבב את דמותו של פו ואנג'לינה ג'ולי תחזור לדבב את דמותה של מאסטר טיגריס וכי ג'יי קיי סימונס, בריאן קראנסטון ורבל וילסון הצטרפו לקאסט המדבבים של הסרט[32].
המשכים נוספים עריכה
ב-2010 אמר ג'פרי קצנברג, מנכ"ל דרימוורקס, כי לאחר הסרט השלישי צפויים לצאת שלושה סרטים נוספים[33].
קישורים חיצוניים עריכה
אתר האינטרנט הרשמי של קונג פו פנדה (באנגלית)
קונג פו פנדה, ברשת החברתית פייסבוק
"קונג פו פנדה", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
"קונג פו פנדה", באתר נטפליקס
"קונג פו פנדה", באתר AllMovie (באנגלית)
"קונג פו פנדה", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
"קונג פו פנדה", באתר Box Office Mojo (באנגלית)- "קונג פו פנדה", באתר Metacritic (באנגלית)
"קונג פו פנדה", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)- קונג פו פנדה, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
.svg){kind=logo}
הערות שוליים עריכה
- ^ 1 2 3 קונג פו פנדה, באתר Box Office Mojo
- ^ שוברי הקופות העיקריים ברחבי העולם לשנת 2008, באתר Box Office Mojo
- ^ Barbara Aggerholm, Giving a shark some bite; Local animator swims with the big boys, באתר Kitchener Record, 5 באוקטובר 2004
- ^ Dreamworks Animation Plans Kung Fu Panda, באתר מגזין אמפייר, 21 בספטמבר 2005
- ^ Rebecca Murray, DreamWorks Announces the Cast of "Kung Fu Panda", באתר Entertainment News, 9 בנובמבר 2005
- ^ Imagi Announces Strategic Alliance for Gatchaman and Astro Boy Toy Development, באתר Anime News Network, 7 באוגוסט 2007
- ^ Edward Douglas, EXCL: Kung Fu Panda Co-Director John Stevenson, באתר ComingSoon, 2 ביוני 2008
- ^ 1 2 Kung Fu Panda gets cuddly, באתר ניו יורק דיילי ניוז, 31 במאי 2008
- ^ 1 2 Chris Hewitt, Kung Fu Panda is fresh, surprising and beautiful, באתר TwinCities, 6 ביוני 2008
- ^ Manohla Dargis, Fuzzy Outsider, Kicking His Way Toward His Dream, באתר הניו יורק טיימס, 6 ביוני 2008
- ^ DreamWorks Animation's 'Kung Fu Panda' Kicks Off Cannes Film Festival 2008, באתר Reuters, 14 במאי 2008
- ^ Kung Fu Panda a martial arts masterpiece, באתר Reuters, 16 במאי 2008
- ^ Carolyn Giardina, Helmers talk 'Kung Fu Panda', באתר The Hollywood Reporter, 1 ביוני 2008
- ^ Kung Fu Panda London premiere, באתר ה-BBC, 27 ביוני 2008
- ^ Pandamonium Breaks Loose on Sunday, November 9th When the Year's Biggest Comedy Debuts on DVD and Blu-ray Along With DreamWorks Animation's World Premiere of Po's All-New Adventure, באתר אולפני ההנפשה של דרימוורקס, 15 בספטמבר 2008
- ^ Tom Landy, 'Kung Fu Panda - 3D' and 'Kung Fu Panda 2 - 3D' Blu-ray 3D Best Buy Exclusives, באתר High-Def Digest, 6 בדצמבר 2011
- ^ Top-Selling DVDs of 2008, באתר The Numbers
- ^ קונג פו פנדה, באתר Rotten Tomatoes; נכון ל-14 במאי 2014
- ^ קונג פו פנדה, באתר Metacritic
- ^ ריצ'רד קורליס, Kung Fu Panda: Wise Heart, Sweet Art, באתר מגזין טיים, 5 ביוני 2008
- ^ Manohla Dargis, Fuzzy Outsider, Kicking His Way Toward His Dream, באתר הניו יורק טיימס, 6 ביוני 2008
- ^ Weekend Box Office Results for June 6–8, 2008, באתר Box Office Mojo
- ^ Nikki Finke, COMEDIES KICK BUTT! ‘Kung Fu Panda’ $60M Wkd; Adam Sandler’s ‘Zohan’ $40M; #4 ‘Sex And The City’ Nears $100M Cume, באתר Deadline, 6 ביוני 2008
- ^ Weekend Box Office Results for June 13–15, 2008, באתר Box Office Mojo
- ^ קונג פו פנדה - הכנסות זרות - ישראל, באתר Box Office Mojo
- ^ Kung Fu Panda 2 Officially Headed to Theaters in 2011, באתר FirstShowing, 1 באוקטובר 2008
- ^ קונג פו פנדה 2, באתר Rotten Tomatoes
- ^ קונג פו פנדה 2, באתר Metacritic
- ^ קונג פו פנדה 2, באתר Box Office Mojo
- ^ קונג פו פנדה 2 - הכנסות זרות - ישראל, באתר Box Office Mojo
- ^ באתר IMDb
- ^ DreamWorks Animation Packs A Powerful Punch With New Cast Additions For Kung Fu Panda 3, באתר PR Newswire, 9 באפריל 2013
- ^ Helen O'Hara, Katzenberg Talks DreamWorks Sequels, באתר מגזין אמפייר, 3 בדצמבר 2010