קרנפים לא אוכלים פנקייק
קַרְנַפִּים לֹא אוֹכְלִים פַּנְקֵיְיק (באנגלית: Rhinos do not eat pancakes) הוא ספר ילדים, מאת הסופרת הבריטית[1] אנה קמפ (Anna Kemp) והאיורים נעשו על ידי המאיירת שרה אוגילוי (Sara Ogilvie). הספר ראה אור בישראל בשנת 2012, בהוצאת כנרת זמורה-ביתן ותורגם לעברית על ידי שהם סמיט ואמנון כץ. בנוסף לתרגום לעברית, הוא תורגם גם במדינות שונות לשפות רבות, ביניהן צרפתית, ערבית, ספרדית ועוד.
 | |
| עטיפת הספר בגרסה העברית | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | שרה איגלוי |
| שפת המקור | אנגלית |
| תורגם לשפות | ספרדית, עברית, צרפתית |
| הוצאה | |
| הוצאה | כנרת זמורה-ביתן |
| תאריך הוצאה | 2010 |
| הוצאה בעברית | |
| תאריך | 2012 |
| תרגום | שהם סמיט ואמנון כץ |
| פרסים | |
| מצעד הספרים של משרד החינוך | |
בשנת 2013, נבחר הספר ל״מצעד הספרים של משרד החינוך הישראלי״,[2] במסגרת ספרים המוצעים לכיתות א׳-ג׳,[3] והפך פופולרי מאוד. יתרה מכך, הומלץ הספר על ידי ״המרכז הישראלי לביבליותרפיה - ה-מילה״, במסגרת הנושא ״יחסים במשפחה״, יחד עם ספרים נוספים כמו: ספר הפילפילים/ אלונה פרנקל ; אבא עושה בושות/ מאיר שלו ועוד.[4]
תקציר העלילה עריכה
הספר מספר את עלילותיה של דייזי הקטנה, שבניחותא נכנס לביתה קרנף סגול, בעת שאכלה ארוחת בוקר, שכללה פנקייק. הקרנף לקח נגיסה גדולה מהפנקייק שלה ואכל.
דייזי ניסתה לספר על כך להוריה, אולם תשובתם הייתה, שזה לא ייתכן, הואיל וקרנפים לא אוכלים פנקייק.
לפיכך, החליטה דייזי שבמקום לספר להורים, היא תנסה לדבר עם הקרנף. במשך הזמן, הפכו השניים - דייזי והקרנף הסגול לחברים טובים. זה התבטא בכך, שהיו משוחחים ומדברים ביניהם, מבשלים ומשחקים יחד.
הדמויות הראשיות עריכה
דייזי הילדה מרגישה שהוריה לא מקשיבים לה, כאשר היא רוצה לספר להם משהו. לפיכך, היא נאלצת להתמודד לבד עם הבעיה שהתעוררה, כניסה של קרנף סגול ענק לביתם הנוגס מהפנקייק שלה. הקרנף הופך לחברה הטוב. היא משחקת איתו, מבשלת איתו והם משוחחים אחד עם השני.[1]
הקרנף הסגול הענק הופך לחברה הטוב של דייזי, הוא ממלא את הבדידות שבה היא נמצאת.[1]
ביקורת עריכה
הספר "קרנפים לא אוכלים פנקייק" נחשב דוגמה לסגנון חדשני בספרות ילדים, הסיפור הוא מודרני, הדן בבעיות חיי היום-יום של המשפחה, ובתקשורת בין הורים לילדים בפרט.[5] העלילה מנסה להעביר מוסר השכל - אין לזלזל בילדים, וחשוב להקשיב להם. הספר עוסק בפער השפה הקיים לעיתים בתוך המשפחה, בין המבוגרים לילדים, ובצורך לגשר על הפער הזה.[6]
הסיפור מתרחש בסביבתו הקרובה של הילד, מתאר מסע פרטי לגילוי העולם הקרוב ומסתיים בחזרתו הביתה בשלום. למרות אווירת ההרפתקנות המופיעה בספר, אין בו שום סכנות ממשיות ואין תיאור של חוויות עצובות. להפך, הסיפור נחשב מצחיק ומלא הפתעות.[5]
הביקורות ציינו את איכות האיורים שבספר כ"מלאי תנועה וחיים", התורמים לחן ולחיוך, שמעורר הספר אצל הילדים אולם גם אצל המבוגרים.[1]
קישורים חיצוניים עריכה
- Rhinos Don't Eat Pancakes, BookTrust
הערות שוליים עריכה
- ^ 1 2 3 4 עדנה אברמסון, מה קורה כשההורים לא מקשיבים? קרנפים, באתר ynet, 26 ביולי 2012
- ^ קרנפים לא אוכלים פנקייק, באתר צמת ספרים, 1 ינואר 2011
- ^ מצעד הספרים, באתר מדינת ישראל, משרד החינוך, המינהל הפדגוגי,ספריות בתי ספר, 10 יולי 2018
- ^ ספרים מומלצים לילדים, באתר ה-מילה, המרכז הישראלי לביבליותרפיה
- ^ 1 2 ביקורת ספרותית, באתר סימנייה
- ^ תמר הוכשטטר, על אורחים שמסמנים בעיה, בלבול השפות והחלום האמריקאי, באתר הפנקס, 25 יולי 2012
ערך זה הוא יתום, כלומר אין ערכים בוויקיפדיה שמקשרים אליו. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולקשר אליו מכמה מהערכים שמכילים את המונח "קרנפים לא אוכלים פנקייק".