רשימות היכל הקש לבחינת הדקויות
רשימות היכל הקש לבחינת הדקויות (סינית מפושטת: 阅微草堂笔记, סינית מסורתית: 閱微草堂筆記, פין-יין: yuè wēi cǎo táng bǐ jì) הן אוסף של סיפורים קצרים מוזרים מתקופת שושלת צ'ינג. האוסף חובר החל משנת 1789, השנה ה-54 לשלטונו של הקיסר צ'יינלונג, ועד שנת 1798, השנה השלישית לשלטונו של הקיסר ג'יאצ'ינג, בידי גִ'י יוּ'ן[1] הקרוי גם גִ'י שְׂיָאולָאן[2], בן למשפחת מתלמדים מצטייני בחינות מאקדמיית האנלין.
הספר מורכב ממקטעים קצרים, וזכה לתהילה דומה לזו של ספר אחר הכתוב באותה צורה: "החכם לא ידבר" של יְוֵּ'אן מֵיי. למעשה הספרים קיבלו את השם המשותף "יו'אן מהדרום וג'י מהצפון"[3]. שני הספרים גם כוללים לא מעט סיפורים זהים.
"רשימות היכל הקש לבחינת הדקויות" התרכז באיסוף מעשיות התקופה העוסקות בשדים ורוחות, בענייני קארמה ובצדק פואטי, כמו גם סיפורים בעלי אופי יוצא דופן על עניינים שונים אשר שמע המחבר מפי מקורביו. התפוצה הגאוגרפית המוצגת בסיפורים נרחבת מאוד, ומגיעה מיִינִינְג בקצה צפון מערב סין של היום, ועד לדְייֵנְצְ'ייֵן בדרום סין של היום, ולטאיוון וארצות דרום-מזרח אסיה במזרח.
ביקורת ספרותית עריכה
ב"קווים להיסטוריה של הרומן בסין"[4] מביע לו שו'ן הערכה רבה כלפי "רשימות היכל הקש לבחינת הדקויות", וטוען כי סגנון הכתיבה של ג'י יו'ן מחושב, מתוחכם, לעיתים אף משעשע, וכולל תובנות. השפה הטבעית והשפע המרתק תרמו, לדבריו למקום המשמעותי של היצירה בדורות מאוחרים יותר.[5]
חלקי היצירה עריכה
היצירה מתחלקת לחמישה ספרים, בעשרים וארבע מגילות. ישנם בספר 1208 מקטעים המורכבים מ-400 אלף סימנים.
אלו הם חמשת החלקים:
| מספר | שם ספר | כמות מגילות | מספרי מגילות ביצירה כולה | שנת פרסום |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רשומות חופשת הקיץ בלְווָאן-יָאנְג | 6 | 1-6 | 1789 |
| 2 | כך שמעתי | 4 | 7-10 | 1791 |
| 3 | שלל התיעודים של חְווָאיְשִׂי | 4 | 11-14 | 1792 |
| 4 | אשר הקשבתי לו בלי חשבון | 4 | 15-18 | 1793 |
| 5 | המשך רישומי לְווָאן-יָאנְג | 6 | 19-24 | 1798 |
תרגומים עריכה
סיפורים מתוך הספר תורגמו לאנגלית בשני ספרים אשר מכילים מאה סיפורים כל אחד. ישנו גם תרגום לאיטלקית של חלק מהסיפורים.
מעולם לא יצא לאור תרגום של הספר לעברית.
קישורים חיצוניים עריכה
- קטעים מתורגמים מתוך הספר בדף התרגומים מסינית של עופר ולדמן.