שוליית הקוסם

שוליית הקוסםגרמנית: Der Zauberlehrling) היא בלדה בת 14 בתים מאת יוהאן וולפגנג פון גתה שנכתבה בשנת 1797. בהשראתה חיבר כמאה שנה אחר כך המלחין הצרפתי פול דיקא פואמה סימפונית באותו השם.

שוליית הקוסם
Der Zauberlehrling
Tovenaarsleerling S Barth.png
איור לשיר משנת 1882 פרי עטו של פרדיננד בארת (גר')
מידע כללי
מאת יוהאן וולפגנג פון גתה עריכת הנתון בוויקינתונים
שפת המקור ספרות גרמנית
הוצאה
שנת הוצאה 1797 עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

בכתיבת הבלדה התבסס גתה על סיפור שמצא בכתביו של לוקיאנוס מסאמוסאטה. ככל הנראה, מקורותיו של הסיפור קדומים אף יותר ונעוצים באגדה מצרית עתיקה.

תקציר העלילהעריכה

הסיפור מתחיל בכך שקוסם זקן עוזב את הסדנה שלו ומשאיר את שולייתו לבד עם מטלות שעליו לבצע. בעת העדרו של הקוסם, השוליה, שמתעייף מלהעביר מים לתוך האמבט של הקוסם, מחליט להשתמש בכישוריו שעדיין אינם מפותחים דיים ומכשף את המטאטא כדי שיעשה את העבודה במקומו.

עד מהרה הרצפה מוצפת במים והשוליה נוכח לדעת שהוא אינו יכול לעצור את המטאטא משום שאינו יודע את מילות הקסם שיגרמו למטאטא לחדול. לאחר ניסיונות כושלים של השוליה לעצור את המטאטא, ביאושו, לוקח השוליה גרזן ושובר את המטאטא לשניים, אך כל אחת מן החתיכות "קמה לתחייה" וממשיכה להביא מים, עכשיו אפילו בקצב יותר מהיר.

כשהכול נראה אבוד, והמים ממשיכים לעלות ולהציף את הסדנה, חוזר הקוסם, מבטל את הכישוף ומציל את המצב.

בגרסאות מסוימות, הקוסם מסלק את השוליה בגלל הבלגן שיצר. בגרסאות אחרות, הקוסם, שמשועשע מן הלקח החשוב ששולייתו קיבל לגבי שליטה בקסם, נוהג בו ביד קלה יותר.

תרגומים עברייםעריכה

  • תרגום מאת שמשון מלצר – התפרסם בעיתון ילדים[1]
  • תרגום מאת חנניה רייכמן – ראה אור בספרו משירת העולם: קובץ תרגומים לקורא ולקריין, י. שרברק, תשכ"ה 1964
  • תרגום מאת יוסף האובן (נבו) – התפרסם בתוך יוהאן וולפגנג פון גתה, הבלדות, תרגום יוסף האובן (נבו), תל אביב: ירון גולן, תשס"ו, 2006
  • תרגום מאת שמואל שקולניקוב – התפרסם במוסף "ספרים" של הארץ, 2018[2]
  • תרגום מאת אמיר אור – התפרסם במגזין הרשת "יקום תרבות", 2019[1]

עיבודים קולנועייםעריכה

 
פסלים המציגים את המחזת השיר בסרט "פנטסיה"

בשנת 1940 עובד שוליית הקוסם לקטע אנימציה בסרט המוזיקלי "פנטסיה" של אולפני וולט דיסני. בעיבוד זה דמות שוליית הקוסם מגולמת על ידי מיקי מאוס.

בשנת 2010 יצא סרט נוסף של דיסני, "שוליית המכשף", שבו מככב ניקולס קייג' כמכשף.

קישורים חיצונייםעריכה

תרגומים עבריים:

הערות שולייםעריכה

  1. ^ 1 2 גתה, שוליית הקוסם, "יקום תרבות", 21 בינואר 2019.
  2. ^ שיר | פֶּלֶא, פֶּלֶא, לֵךְ וָשׁוֹב, באתר הארץ, 9 באוקטובר 2018.