שיבולת בשדה

"שיבולת בשדה" הוא שיר וריקוד עם פופולרי לחג השבועות שכתב והלחין מתתיהו שלם. השיר חובר לרגל חג העומר שנחגג לראשונה בקיבוץ רמת יוחנן ב-1946.

"שיבולת בשדה"

רמת יוחנן 1946, ריקוד שיבולת בשדה
שיר
יצא לאור	1946
סוגה	זמר עברי, שירי חג
שפה	עברית
כתיבה	מתתיהו שלם
לחן	מתתיהו שלם

רקע

שלם חיבר במקור את השיר במקור עבור 'חג העומר' ולא עבור שבועות. 'חג קציר העומר' ברמת יוחנן נוסד לראשונה בשנת 1946, יום לאחר ליל הסדר. מאז ועד היום הוא נחגג באדיקות, באותן מילים ובאותם ריקודים, באחד משדות הקיבוץ. את הכוריאוגרפיה יצרה חברת הקיבוץ לאה ברגשטיין.
מתתיהו שלם סיפר על כתיבת השיר: "הלכתי קודם כל אל המקורות לברר מה היה העומר וכיצד נחגג... חיפשתי במשנה, בגמרא. ובכן בתוך שנה זו או בחצי שנה קרוב ל-1944 עשיתי את מסכת העומר כולה. גם הטקסטים, גם מבנה הטקס, גם הנעימות: זאת הייתה עבודה רבה. ב־1945 ניסיתי לראשונה לבצע את זה. ב-1945 כבר יצא לדפוס. מאז הוא מתבצע שנה בשנה. החברים התלהבו מאוד, קיבלו את זה כשלהם מן ההתחלה...".

השיר מופיע בסרט הישראלי "רכבת העמק" של יונתן פז מ-1989.

תיאור השיר

זהו שיר חקלאי המתאר את שמחת הקציר. השיר עשיר במילים ובאזכורים מקראיים וניחוח מקראי עולה גם מכמה צורות שהכותב בחר בהן. למשל, הביטוי "כּוֹרְעָה בָּרוּחַ" – המילה 'כורעה', (במקום כּוֹרַעַת) היא צורה בינונית חגיגית, כמו המילים "הֹלְכָה" (ירמיהו ג, ו), ו"יֹרְדָה" (איכה א, טז). בְּזֹהַר מַזְהֶרֶת – 'מזהרת' (במקום מַזְהִירָה) היא צורת בינונית על דרך "מַשֶּׂגֶת" (ויקרא יד, כא), "מַחֲזֶקֶת" (נחמיה ד, יא). הַשֶּׁמֶשׁ כֶּתֶם וְזָהָב – כֶּתֶם היא מילה מקראית נרדפת למילים פז, זהב. למשל: "אוֹקִיר אֱנוֹשׁ מִפָּז וְאָדָם מִכֶּתֶם אוֹפִיר" (ישעיהו יג, יב), "אִם שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִי וְלַכֶּתֶם אָמַרְתִּי מִבְטַחִי" (איוב לא, כד). מן המילה כֶּתֶם נגזר בעברית החדשה שם הצבע כָּתֹם.

ביצועים

שיבולת בשדה
מאת מתתיהו שלם
שִׁבֹּלֶת בַּשָּׂדֶה כּוֹרְעָה בָּרוּחַ מֵעֹמֶס גַּרְעִינִים כִּי רַב. וּבְמֶרְחַב הָרִים יוֹם כְּבָר יָפוּחַ הַשֶּׁמֶשׁ כֶּתֶם וְזָהָב.
קטע מהשיר

• לשיר ביצועים רבים ממיטב זמרי הארץ, כגון: מרים אביגל, ברכה צפירה (אמו של הזמר אריאל זילבר), נעמי צורי, דליה עמיהוד, גאולה גיל, עפרה חזה, גלי עטרי, רן ונמה, אופירה גלוסקא, חני ליבנה, רונית אופיר, עוזי מאירי, הגבעטרון, ואף נעמי שמר.
• הזמרת הדרום-אפריקנית פעילת זכויות האדם מרים מאקֶבָּה (1932-2008), ביצעה את השיר בשנת 1964.
• פרידה בוּכָּרָה, זמרת יהודייה-צרפתייה, ילידת מרוקו (1996-1940). שרה את השיר בצרפתית בשנת 1969.

קישורים חיצוניים

• "שיבולת בשדה", באתר הספרייה הלאומית
• מילות השיר "שיבולת בשדה", באתר שירונט
• מילות השיר "שיבולת בשדה" והאזנה לו, באתר זמרשת
• אקורדים לשיר "שיבולת בשדה", באתר Tab4u
• תרגום השיר "שיבולת בשדה" לאנגלית, באתר Hebrew Songs
• "שיבולת בשדה", באתר האקדמיה ללשון העברית, 11 במאי 2011
• דוד אסף‏, שיבולת בשדה: מסע בעקבות מתתיהו שֶׁלֶם וחג העומר, בבלוג "עונג שבת", 5 ביוני 2011
• נעמי שמר - מחרוזת אביב, שירי פסח, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 02:34)
• Shibolet Ba'Sade (L.B.) - Dance | שבולת בשדה (ל.ב.) - ריקוד, סרטון באתר יוטיוב (אורך: 01:52)