שיחה:איזבלה, נסיכת פארמה
תגובה אחרונה: לפני 3 שנים מאת Laugh Tough בנושא שם מלא
שם מלא עריכה
הוסף לערך תעתוק שמה המלא של הנסיכה "Isabella Maria Luisa Antonietta Ferdinanda Giuseppina Saveria Domenica Giovanna" כ-איזבלה מריה לואיזה אנטונייטה פרדינדה ג'וזפה סאבריה דומיניקה ג'ובאנה. ביצעתי מעט תיקונים אך איני בטוח בהם או בתעתוק ככלל. אשמח לשמוע את דעתם של בעלי הידע בתעתוק. Alon112 - שיחה 21:38, 18 באפריל 2021 (IDT)
- יש בערך סלט של שמות בשפות שונות. איסבל בספרדית, היא איזבלה בגרמנית; ג'וזפה באיטלקית היא יוזפה בגרמנית וחוספה בספרדית. צריך להחליט על השם באותיות לטיניות לפני ההחלטה על איך לתעתק. בגלל הפריסה המרשימה של בתי בורבון והבסבורג, יתכן שצריך מספר גרסאות - ואולי מגיעה לה פסקה שלמה רק על שמותיה השונים. צחקשוח - שיחה 22:56, 18 באפריל 2021 (IDT)