שיחה:אסתר אינגליס

כתיבת הערך

כתיבת הערך התבססה בחלקה על תרגומו מאנגלית. STAV TAL - שיחה 08:09, 21 באפריל 2021 (IDT)

‏	ערך זה נכתב במסגרת "כלים שלובים", מערכת לימודי הבחירה לתואר ראשון של אוניברסיטת תל אביב, בקורס "מווב 2.0 לווב 3.0, מוויקיפדיה לוויקידאטה" החל משנת 2018 (או בקורס "ויקיפדיה: מיומנויות של יצירת וצריכת ידע" בין השנים 2015–2017). בכל שאלה לגבי הערכים, נא לפנות אל שני אבנשטיין.

ערך זה נכלל ברשימת נשים באדום והוכחל! נשים באדום היא יוזמת-אחות של ויקי נשים

ביקורת עמיתים

• השם "אסתר אינגליס" מתאים לערך ומהווה תרגום טוב לעברית של הגיית שמה. (1)
• מופיעה הערה על תרגום הערך בדף השיחה של הערך עם חתימה כמו שנלמד בכיתה (1).
• הפסקה הראשונה מתארת פרטים ביוגרפיים רבים של אסתר אינגליס, אך אינה מעבירה במידה מספקת את עיקר תרומתה וחשיבותה האינציקלופדית. לפי דעתנו, יש לנסח את הפסקה בצורה בהירה יותר, ולייצר רצף סיפורי בפסקה. בנוסף, הקישורים החיצוניים, על אף שהם חשובים, אינם צריכים להיות כאן. (1)
• יש מגוון תמונות התורמות לערך. עם זאת, תמונות עץ השורשים מכילות את הקו האדום של תוכנות אופיס המעידות על שגיאת כתיב, מומלץ למצוא תמונה טובה יותר. בנוסף, תיאורי התמונות כתובים באופן לא קונסיסטנטי, כך שהם לפעמים באנגלית, לפעמים גם בעברית וגם באנגלית, ולפעמים אין כלל תיאור. אותן תמונות בערך באנגלית מכילות יותר פרטים על התמונה. (4)
• תוכן העניינים של הערך ארוך מאוד, אינו מחולק לפי סדר או היגיון נראה לעין, ומקשה על הניווט בערך. ייתכן ולא נדרש פרק חדש לכל פסקה. (0)
• הערך אינו מנוסח בצורה טובה וברורה, המשפטים לעתים ארוכים ומחוברים בפסיקים רבים, ואינם משפטים שלמים. למשל: "אסתר אינגליס נישאה לשר ברתולומיאו קלו מייט' בשנת 1956, בן זוגה היה כומר פרוטסטנטי אסתר לעיתים קרובות לא אימצה את שם המשפחה של בן זוגה על מנת לשמור על זהותה האומנותית". יש פסיקים רבים המגיעים לאחר רווח, כפי שהוסבר בפירוש שעלינו לא לעשות, ומשפטים שכלל לא נגמרים בנקודה. (1)
• הכתיבה בערך אינה סיפורית, הפרקים מסודרים באופן שלא היה לנו ברור, מאחר ואינם כרונולוגיים או מהכלל אל הפרט. ישנם מספר פרקים הבנויים בצורה של רשימת מכולת. עם זאת, ניכר שכל פרק עוסק בנושא מסוים ומכיל פרטים על נושא זה בלבד. (2)
• הערך מכיל בתוכו כתיבה ניטרלית ועניינית. (5)
• הערך מכיל הערות שוליים וניתן לראות כי הוא מתבסס על מקורות חיצוניים. עם זאת, הערת השוליים 119 אינה הערת שוליים אלא נספח, וחלק מהמקורות נכתבו כקישור חיצוני במהלך הערך. (8)
• רוב המילים באנגלית הן חלק משמות של ספרים, ומובן שלא ניתן לתרגם אותם, אך יש מקומות, למשל "היכן ניתן להשיג את המאמר?" תחת "סמואל קלו ואסתר אינגליס בספרות המקצועית" בהם ישנה רשימה של מקומות הרשומה באנגלית ויכלה להיות בעברית. הדבר חוזר על עצמו לאורך הערך. (2)
• ישנם קישורים פנימיים רבים מאוד לוויקיפדיה העברית, אך לעתים הם בנויים בצורה לא הגיונית, למשל קישור לערך "מלך" על המילה מלך בלבד כאשר מדובר על "המלך ג'יימס השישי", שיש לו ערך משלו בוויקיפדיה העברית. ישנם קישורים למקורות חיצוניים בגוף הטקסט. (2)
• אין הפרה של זכויות יוצרים. (10)
• מאחר וחלק גדול מהטקסט אינו לקוח מהערך באנגלית, קשה לדעת אילו מהניסוחים הם תרגום לקוי, ניסוח לקוי, או תרגום מכונה. הניסוח לאורך הערך לא ברור. (7)
• בשדה "ראו גם" ישנם קישורים לערכים אחרים בויקיפדיה העברית אך הם כלליים מאוד, הצעתנו היא להוסיף ערכים ספציפיים, למשל "מיניאטורות", "אליזבת' הראשונה", ועוד. (4)
• בשדה "לקריאה נוספת" היה נכון להוסיף את פרקים 34-45 של הערך בצורה מתומצתת. התוכן שקיים שם גם הוא רלוונטי. (4)
• הפרק "קישורים חיצוניים" מכיל קישורים חיצוניים בלבד אך רק אחד מהם כתוב בעברית באופן שמכיל מלל הסבר למה הקישור כולל, ולאף אחד מהם אין חיווי על אף שהמקורות אינם בעברית. (3)
• הערות השוליים מסודרות ומופיעות במקום הנכון, ניכר שנעשתה כאן עבודת מחקר משמעותית. עם זאת, יש הערות שוליים רבות שחוזרות על עצמן, שניתן היה לאחד למופע אחד שמקושר מספר פעמים בטקסט. בנוסף, הערת השוליים 119 אינה הערת שוליים אלא מקור בפני עצמו. (3)
• פרקי הסיום מופיעים בסדר הנכון: ראו גם, לקריאה נוספת, קישורים חיצוניים והערות שוליים. (3)
• נכתבו קטגוריות, אך הן לא בתבנית הנכונה. (3)

קבוצה 4 היקרה, ניכר שהשקעתם המון עבודה באיסוף חומרים מלבד אלה שהיו בערך בוויקיפדיה האנגלית, ועל זה מגיע לכם כל הכבוד! עכשיו העבודה שנותרה היא ארגון וניסוח מגומרים יותר למידע הרב שהשגתם. בהצלחה! קבוצה 3 Noam1miz - שיחה

קבוצה 3 תודה רבה על המשוב הכנה, קראנו את המשוב שלכם ותיקנו את הערך על פי ההערות, הוספנו מידע על התמונות (תיאור), סידרנו את תוכן העניינים, הזזנו טקסט באנגלית לצד שמאל על פי נוסחאת ה div, תיקנו את פרקי הסיום על פי ההוראות של שני, שמנו את המילים באנגלית בסוגריים תודה לכם על ההיענות והרצון לעזור.

בהערכה רבה קבוצה 4

הערכת עמיתים 2

ראשית, ברצוננו לציין שהערך בנוי טוב מאוד, מפורט, עם הרבה מידע, שמבוסס מהרבה מקורות שונים ונתמך ע"י הרבה מחקרים. המלל נכתב בצורה יפה מאוד ומדויק ברמתה האינציקלופדית, מקושר לקישורים חיצוניים וכולל הרבה הערות שוליים במקומות המיועדים לכך לפי הנלמד בשיעורים, ניכר שנעשתה כאן עבודת מחקר רצינית ועמוקה. לאחר הערכת עמיתים 1 שביצעה קבוצה 3 כמעט שלא נותרו הערות להוסיף על דבריהם, קבוצה 3 ביצעה הערכת עמיתים ברמה הגבוהה ביותר שקראנו עד כה. שאפו קבוצה 3. כמו כן, אם קבוצה 3 ניקדה את קבוצה 4, אנו נרשה לעצמנו לעשות כן, אך בעיניינו קבוצה 4 ראויה לציון גבוה בהרבה, שכן נכתב כאן ערך רציני ובעיקר ארוך ומפורט מאוד, דבר המעיד על ההשקעה בערך ואיכותו. לדעתנו קבוצה 4 ראויה לציון של לפחות 80 נקודות על ערך זה. קבוצה 1, לוטן צמח ואדיר יונביץ' AdirYanovich - שיחה

קבוצה 1 תודה רבה על המשוב מחמם הלב, מעריכים אתכם, מאחלים לכם המשך פורה בקורס והצלחה רבה. מעריכים אתכם מאוד, קבוצה 4.

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר באסתר אינגליס שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://www.openbibart.fr/item/display/10068/744890 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20210416152534/http://www.openbibart.fr/item/display/10068/744890 לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 06:55, 8 בנובמבר 2022 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (יוני 2023)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר באסתר אינגליס שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• https://sites.google.com/site/shortstoryofestheringlis/facts-about-her-family נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20201024021428/https://sites.google.com/site/shortstoryofestheringlis/facts-about-her-family לכתובת המקורית.
• https://sites.google.com/site/shortstoryofestheringlis/summary נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20201024021430/https://sites.google.com/site/shortstoryofestheringlis/summary לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 06:05, 21 ביוני 2023 (IDT)

בעיה בקישורי ארכיון בערך (ספטמבר 2023)

שלום. בתהליך הארכוב, החזיר הארכיון שגיאות לאחד או יותר מהאתרים ששלחתי לארכיון. להלן קישורים שהחזירו שגיאה והשגיאה המתאימה.

• https://www.researchgate.net/publication/31270789_Materializing_Authorship_in_Esther_Inglis's_Books עם שגיאה
• https://www.researchgate.net/publication/31270789_Materializing_Authorship_in_Esther_Inglis's_Books עם שגיאה
• https://octonaries.files.wordpress.com/2012/04/selected-works-from-esther-inglis.pdf עם שגיאה

בכל מקרה זו תהיה ההודעה היחידה לגבי קישורים אלו, ולא יעשה ניסיון נוסף לארכוב קישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 01:35, 25 בספטמבר 2023 (IDT)

הקישור האחרון תקין - 27.12.2023 Varda Shemesh - שיחה 16:19, 27 בדצמבר 2023 (IST)

"ספרי יד"

למה הכוונה? המונח אינו מוכר בעברית. באנגלית קיים המונח "hand book" - שהוא ספר הדרכה, ואינו רלוונטי לכאן. Varda Shemesh - שיחה 16:13, 27 בדצמבר 2023 (IST)