שיחה:בורג' א-סלאם

שיחות פעילות

שם הערךעריכה

צריך להיות בורג' א-סלאם. Kulystabשיחהשהאחרון מימין ייגע בשרוולו בתעלה • ח' באדר א' ה'תשע"א • 18:37, 11 בפברואר 2011 (IST)

הי קולי, שם הערך נלקח מספרו של אלכס כרמל "תולדות חיפה בימי התורכים". הוא כותב זאת במפורש בעמוד 56. אני לא יודעת ערבית, כך שאיני מבינה את ההבדל ואת המשמעויות שלו Hanay שיחה 18:47, 11 בפברואר 2011 (IST)
כתבתי לפני התנגשות עריכה: בנוסף לתיקון שם הערך, כדאי גם לתקן בערכים הרלוונטיים העוסקים בחיפה. אלדדשיחה 18:48, 11 בפברואר 2011 (IST)
חנה, לפני שמות ערביים המתחילים ב-ס', ה"אל-" (כלומר, ה"א הידיעה בערבית) הופך ל-"א-". כלומר, "א-סלאם" במקום "אל-סלאם". אלדדשיחה 18:49, 11 בפברואר 2011 (IST)
אתה אומר לי שפרופסור כרמל שתקופה זו היתה בתחום התמחותו טעה?   Hanay שיחה 18:52, 11 בפברואר 2011 (IST)
לא. ייתכן שהוא לא פעל על פי כללי התעתיק (הן שלנו בוויקי, והן אלה הנהוגים כיום). בכל אופן, את יכולה לסמוך על קולי ועליי, ולתקן גם כאן וגם בערכים המקבילים   אלדדשיחה 18:54, 11 בפברואר 2011 (IST)
חזרה לדף "בורג' א-סלאם".