שיחה:בוררות וינה הראשונה

מיכאל, תודה על הערך. צחי לרנר - שיחה 16:35, 28 באפריל 2013 (IDT)

דיווח על טעות

פרטי הדיווח

א. לגבי המשפט: בראש המשלחת הצ'כוסלובקית עמד שר החוץ פרנטישק כבאלטובסקי. – טעות איומה!!! צ"ל פרנטישק חוואלקובסקי (לפי כללי האקדמיה, זה דוחק את הכתיב חבאלקובסקי עם האות בי"ת). בכל מקרה צורם את העין לראות את האות כ"ף רפויה בתחילת המילה, ולכן עדיף להחליפה בחי"ת, וחוץ מזה אין שם האות "t", אלא "k"! ב. לגבי המשפט: בפסק הבוררות נקבע כי צ'כוסלובקיה תעביר להונגריה שלושה מחוזות בסלובקיה, וכן שטחים נרחבים בזובקרפטיה, בסך הכל 12,000 קמ"ר. – המילה "זובקרפטיה" תמוהה ביותר אצלכם! אני משער שתועתקה מהשם הלטיני "Succarpathia". אבל לא נהוג בכל מקרה לכתוב אותה כך בעברית. מה רע ב"זקרפטיה" שמתקבלת ע"י ההקשה על מילה זו בתוך הערך של "בוררות וינה הראשונה"?

מקור: לגבי סעיף א. – ר' למשל את הקישור הבא: https://en.wikipedia.org/wiki/Franti%C5%A1ek_Chvalkovsk%C3%BD לגבי סעיף ב. – ר' בוויקיפדיה שלכם בעברית: https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%96%D7%A7%D7%A8%D7%A4%D7%98%D7%99%D7%94

דווח על ידי: אורי יעקובוביץ' 79.179.28.169 17:11, 18 ביוני 2021 (IDT)