שיחה:בליטת כף היד

שם הערך

זה מה שמכונה "גבעת ונוס", כן? עכשיו, מי קורא לזה "בליטת כף היד" ומי "גבעת האגודל"? אביעדוס • י"ז באדר ה'תש"ע • 18:24, 2 במרץ 2010 (IST)

טוב, זה קצת דרש מחקר. גבעת האגודל או גבעת ונוס הם מונחים מעולם הקריאה בכף היד, כך לפי גוגל ולפי הערך בוויקיפדיה. THENAR הוא מונח המתייחס לכף היד (כפי שמציין מילון מורפיקס וכפי שאפשר להבין מהמונח המקורי ביוונית שמתייחס ל"כף יד". אמיננס או אמיננטיה הוא בליטה (לפי האקדמיה ללשון). לא יכולתי להסתפק במונח כמו גבעת ונוס לערך באנטומיה וגם המונח גבעת האגודל הוא אסוציאטיבי ואינו מהווה תרגום נכון.
מעבר לתרגום המתבקש ל"בליטת כף היד", לא הצלחתי למצוא כל מינוח מתאים אחר בכל דרך שעלתה על דעתי. אשמח לקבל רעיונות לשם מתאים לערך על ההיפו-טנר אמיננטיה, בליטת תת-כף היד? יוסי • שיחה 18:40, 2 במרץ 2010 (IST)

אח, לא הכנתי שיעורי בית.. הנחתי שאם palmar מתייחס לכף היד, ל-thenar יש משמעות אחרת; הייתי צריך לנחש ש(כפי שעלה מסקירה שטחית) הראשון ממקור לטיני והשני מיוונית. אם כן, התרגום נראה בסדר גמור.

כן, בינתיים אין לי הברקה אחרת. אביעדוס • י"ז באדר ה'תש"ע • 18:49, 2 במרץ 2010 (IST)

קטלוג לשרירי הגפה העליונה

הערך אינו עוסק אמנם בשריר ספציפי, אך כל עניינו הוא אגודת שרירים (עטופה בפאציה, נו). לא כדאי לקטלג, אם כן? אביעדוס • י"ז באדר ה'תש"ע • 18:57, 2 במרץ 2010 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: אלו שיעורי בית ארוכים שאינם חובה. מה שמצחיק, שכבר עשיתי אותם פעם, הגעתי לאותו פתרון (בערך עצב התווך) אבל שכחתי מזה. לגבי הקטגוריה, קודם כל מדובר באזור בגוף, כמו שישבן אינו מסווג (בצדק) בקטגוריה של שרירים למרות שבמהות (ארוטיקה בצד) הוא זהה לבליטת כף היד - בליטה של שרירים. הטרמינולוגיה אנטומיקה היא כלי עזר מצויין נוסף, ושם מצויין האזור במסגרת Parts of human body [1] ולא במסגרת של מערכת השרירים. יוסי • שיחה 19:00, 2 במרץ 2010 (IST)

שיעורי בית? פתרון? ^- נראה לי שאיבדתי אותך..

קטלוג - טוב, נכוון לדעת גדולים. אביעדוס • י"ז באדר ה'תש"ע • 19:13, 2 במרץ 2010 (IST)

כתבתי את התגובה שכללה הסבר לעריכת הקטגוריה בתגובה לתגובתך הקודמת (פה למעלה) שכללה התייחסות לשיעורי בית. הוספתי אותה כאן בשלמותה לאחר התנגשות עריכה. יוסי • שיחה 19:21, 2 במרץ 2010 (IST)

כן, זה מה שהבנתי - רק לא הבנתי לאיזה פתרון הגעת. אביעדוס • י"ז באדר ה'תש"ע • 19:27, 2 במרץ 2010 (IST)

למינוח "בליטת כף היד". אפילו יצרתי קישור פנימי. וכל זה קרה לפני שנתיים. יוסי • שיחה 19:33, 2 במרץ 2010 (IST)

אה, אוקיי. אביעדוס • י"ז באדר ה'תש"ע •