שיחה:דווינה

האם השם אינו "דבינה המערבי" (המין הדקדוקי זכר, מותאם ל"נהר")? שמחה 15:32, 20 בינואר 2007 (IST)

שם הערך

א. מסכימה עם שמחה, שאם מחליטים ששם הערך הוא שם הנהר ברוסית, הרי שיש לקרוא לו (נהר) "דבינה המערבי"
ב. אבל בכלל לא ברור לי שזה השם שצריך להיות. אין שם לנהר הזה שהשתרש בעברית; וברוב השפות הזרות שגם בהן כנראה אין שם מסורתי לנהר, אימצו את הגירסא הלטבית, דאוגבה.

בקיצור, אשמח לפתוח את שם הערך לדיון פורה. --‏Karpada‏ 14:59, 5 בפברואר 2008 (IST)

יש לי נטיה קלה ל"דאוגבה", אבל זה לא ממש משנה לי באופן אישי איך הערך ייקרא, אבל כדאי בכל זאת להשתדל קצת יותר ולחפש את השם העברי של הנהר. אין לידי אנציקלופדיה עברית, אבל כמעט בטוח כתוב שם בערך "ריגה" על איזה נהר נמצאת העיר. אפשר גם להסתכל באטלסים ומדריכי תיירים.

כן סביר להניח שהשם "דבינה המערבית" מושפע מרוסית באופן לא לגמרי טבעי - כלומר, מי שכתב את ספרי הגאוגרפיה בעברית בעשורים באחרונים תירגם אותם מרוסית, שהייתה השפה העיקרית של ברית המועצות, ומוכרת גם לישראלים רבים. (צריך לציין גם שברוסית השם "דאוגבה" מוכר, אבל "דבינה המערבית" נפוץ יותר.)

יכול להיות גם שיש לנהר שם יידי מסורתי, שהרי יהודים גרו בסביבתו. אם יש כזה, אז אני באופן אישי אשמח לאמץ אותו או לפחות לציין אותו בגוף הערך. --אמיר א. אהרוני • בואו לתקן קישורי בינוויקי! • ל' בשבט ה'תשס"ח • 18:04, 5 בפברואר 2008 (IST)

אנציקלופדיה עברית: "דאוגווה (דווינה המערבי)". --אמיר א. אהרוני • בואו לתקן קישורי בינוויקי! • א' באדר א' ה'תשס"ח • 23:45, 6 בפברואר 2008 (IST)

אז מה נסגר "המערבי" או "המערבית"? אין אחידות בערך! ‏עמיחי • שיחה 21:59, 3 במרץ 2010 (IST)

ה"מערבית" צורם את העין ואת האוזן. אנחנו בויקי העברית ונהר הוא זכר. לעניין דווינה או דאגובה, לפחות בספרים העוסקים במלחמת העולם הראשונה נתקלתי בדווינה, ראו אוטו פון בלוב, בברכה Assayas • שיחה • האם מוריס סראי וג'ורג' מילן יפסיקו להתקוטט? • 12:25, 5 ביולי 2010 (IDT)

אכן. אגב, בחלק מהשפות בכלל לא כתוב "המערבי"; מה הקטע? אביעדוס • כ"ו בתמוז ה'תש"ע, 20:23, 7 ביולי 2010 (IDT)

עזרה

אני לא מצליח למצא את הנהר על המפה (הודעה הושארה ע"י משתמש אנונימי)
לאנונימי שביקש, הוספתי מפה לערך. Assayas • שיחה • האם מוריס סראי וג'ורג' מילן יפסיקו להתקוטט? • 16:13, 6 ביולי 2010 (IDT)

קובץ מוויקישיתוף שנמצא בשימוש בדף מועמד למחיקה

קובץ מוויקישיתוף שבשימוש בדף זה הועמד למחיקה:

• Daugava river at the sunset (8228968205).jpg

להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 14:52, 9 בנובמבר 2019 (IST)

הקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה

הקובץ הבא מוויקישיתוף שמשמש בדף הזה או בפריט הוויקינתונים שלו הועמד למחיקה:

• Fluss-lv-Düna.png

להשתתפות בדיון המחיקה יש לעיין בדף הצעת המחיקה. —Community Tech bot - שיחה 20:10, 23 בינואר 2023 (IST)