שיחה:החדר של ג'ובאני

טיוטה:החדר של ג'ובאני

― הועבר מהדף ויקיפדיה:העברת דפי טיוטה#טיוטה:החדר של ג'ובאני
אייל (המאו"ר לשעבר) שיחה 15:28, 21 בדצמבר 2022 (IST)

מצב טיפול: חדש

אבקש להעביר את טיוטה:החדר של ג'ובאני למרחב הערכים. תודה.

בערך בעיות תרגום, אבקש מבעלי הידע בלהט"ב , גילגול‏בעלי הידע בלהט"ב להרחיב את הערך מהערך האנגלי, מכתב גם את פעמי-עליון. גריי - שיחה 17:06, 18 בדצמבר 2022 (IST)

היי גריי, אני פחות עוסק בספרות. האם הערך מוכן או עודנו בעבודה? אני רואה שעדיין מונחת בו תבנית "בעבודה". פעמי-עליון - שיחה 17:24, 18 בדצמבר 2022 (IST)

הסרתי את התבנית, אני רק צריך להיות בטוח שאין בעיות בתרגום, ואם יש צורך להרחיב עוד מויקיאנגלית. גריי - שיחה 17:28, 18 בדצמבר 2022 (IST)

עברתי על הערך. התרגום טוב מאוד, היו לי כמה תיקונים אבל רובם הם רק הסטנדרטים הגבוהים שלי. הערתי היחידה היא שהפסקה המרכזית (השנייה) בפרק "עלילה" מורכבת בעיקרה ממשפט ארוך מאוד, שהחצי הראשון שלו לא מובן מבחינה עלילתית. גם לא הבנתי, מבחינת ההיגיון, מה הכוונה ב"ומבטיח שהגבריות שלו..." – נראה שזאת שגיאת תרגום אולם לא מצאתי את המשפט המקורי באנגלית. הייתי מרחיב קצת גם על מה שקורה ב"בתוך אדם אחד". כמובן שתמיד רצוי להרחיב כמה שניתן, ולכן כן הייתי ממליץ לתרגם את כל הערך האנגלי אם אתה יכול, אך אתה לא חייב. עבודה טובה! פעמי-עליון - שיחה 18:13, 18 בדצמבר 2022 (IST)

העברתי. גריי - שיחה 15:20, 21 בדצמבר 2022 (IST)

― סוף העברה

בעיה בקישורי ארכיון בערך (אוקטובר 2023)

שלום. בתהליך הארכוב, החזיר הארכיון שגיאות לאחד או יותר מהאתרים ששלחתי לארכיון. להלן קישורים שהחזירו שגיאה והשגיאה המתאימה.

• http://worldcat.org/oclc/890513099 עם שגיאה

בכל מקרה זו תהיה ההודעה היחידה לגבי קישורים אלו, ולא יעשה ניסיון נוסף לארכוב קישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 10:07, 11 באוקטובר 2023 (IDT)