שיחה:הטריטוריות של ארצות הברית

Tomtom מוזמן לתרום. --Midrashah - שיחה 21:38, 2 באוקטובר 2017 (IDT)

יידוע

האם לא צריך להיות ביידוע? Eldad, מה דעתך? אביעדוס • שיחה 17:08, 3 באוקטובר 2017 (IDT)

כן, נראה לי שעדיף ליידע את שם הערך. כי הערך מתייחס לכל הטריטוריות של ארצות הברית, ולא לסתם טריטוריות. בעד שינוי שם הערך. אלדד • שיחה 17:15, 3 באוקטובר 2017 (IDT)

במקרה הספציפי הזה לא סגורה מה נכון, אבל בכל אופן, לא כדאי לפתוח דיון על מדניות כוללת בנושא (במזנון, אם זכור לי נכון עושים דיוני מדיניות) ה' הידיעה מתרגום ביטוי וערך מאנגלית? כי כבר אני ראיתי שני מקרים, של הערך הנוכחי פלוס הערך הימין האלטרנטיבי. בנוסף, בויקיפדיה אנגלית נהוג להוריד את ה- the מהכותרת של הביטוי, למרות שכאן גם מלכתחילה לא קיים the --Midrashah - שיחה 18:45, 4 באוקטובר 2017 (IDT)

Aviados, Eldad, Midrashah, האם יש הסכמה ששם ערך זה יהיה הטריטוריות של ארצות הברית? יוניון ג'ק - שיחה 03:07, 11 באוקטובר 2017 (IDT)

צריך לפתוח קודם דיון כולל במזנון בעניין מדיניות כוללת לכל הערכים. Midrashah - שיחה 14:31, 11 באוקטובר 2017 (IDT)

במחשבה שניה,אחרי שנכנסתי לדף משתמש של אלדד והבנתי את הבקיאות שלו בנושא, אז נותנת את הסכמתי לשינוי בערך הנ"ל. בלי קשר, ממליצה בנפרד לקיים מתישהו דיון כולל על מדיניות בנושא.Midrashah - שיחה 01:12, 12 באוקטובר 2017 (IDT)

כן, ודאי, יש הסכמה על השם הטריטוריות של ארצות הברית – מצד כולנו. דרך אגב, Midrashah, לעתים אנחנו משנים שם ערך ומיידעים אותו. בדרך כלל לא מיידעים, כמקובל אצלנו מקדמת דנא. כשמתעורר הצורך ביידוע, אנחנו דנים באופן ספציפי בדף השיחה של הערך המדובר. במקרה הנוכחי לא נראה שצריך לדון, כי עדיף ששם הערך יופיע ביידוע. אלדד • שיחה 01:15, 12 באוקטובר 2017 (IDT)

אני מדברת על דיון כללי למדיניות כוללת של יידוע לערכים, לווא דווקא על הערך הנוכחי. פשוט בויקיפדיה אנגלית מורידים את ה-the לפני כל כותרת של הערך. דרוש דיון מעמיק בהקשר של כללי העברית וכללי ויקיפדיה עברית. --Midrashah - שיחה 17:07, 12 באוקטובר 2017 (IDT)

דיון כללי במקרה זה לא יהיה אפקטיבי. הסיבה היא שבכל תרגום מאנגלית של שם ערך כלשהו על הוויקיפד המתרגם להחליט אם בעברית כן יהיה יידוע, או לא (ובמקרה הצורך, להתייעץ עם ויקיפדים נוספים). באנגלית תמיד יהיו שמות הערכים לא מיודעים, כי לא מוסיפים The לשם ערך. לכן בהחלטה כיצד לתרגם לעברית יש צורך לשקול האם ליידע, אם לאו. דיון כללי לא ישרת אותנו ולא יאפשר לנו להגיע להחלטה, כי זה לא ישנה את המצב שבו כל מקרה אמור להידון לגופו. אלדד • שיחה 20:26, 12 באוקטובר 2017 (IDT)

ההנחיה הכללית שהיא נר לרגלינו מאז ומתמיד היא לא ליידע. אבל יש מקרים שבהם כן יש צורך ליידע, כמו במקרה הנוכחי (משום שהכוונה בערך לכל הטריטוריות של ארצות הברית, ולא לחלק מהן). אלדד • שיחה 20:29, 12 באוקטובר 2017 (IDT)

מה שאמר אלדד. אביעדוס • שיחה 23:56, 12 באוקטובר 2017 (IDT)

בוצע. אהבתם את איך שהערך נראה? ביקורת - שיחה 16:18, 19 באוקטובר 2017 (IDT)