שיחה:הירייה שנשמעה ברחבי העולם

איך מוחקים ערך? ראיתי ערך זה מופיע גם בתור הירייה שנשמעה מסביב לעולם

תרגום שירה

בעת תרגום הערך Shot heard 'round the world (כבר מופיע אצלנו כהירייה שנשמעה ברחבי העולם) נתקלתי בשיר הבא, אודה לכל המתרגמים כי לי ממש אין מושג איך בכלל להתחיל לתרגם את זה -

By the rude bridge that arched the flood,

Their flag to April's breeze unfurled;
Here once the embattled farmers stood;

And fired the shot heard 'round the world.

תודה. צ'ס • שיחה 13:24, 19 אוגוסט 2005 (UTC)

ניסיון:

"על הגשר הפשוט, הפרוס מעל השטף; במשב אפריל נפרס דגלם

כאן פעם, חקלאים מוכנים לקרב עמדו; וירו את הייריה שנשמעה סביב העולם."

אין מה לאמר - אמרסון כותב יפה. דרור 13:34, 19 אוגוסט 2005 (UTC)

תודה. צ'ס • שיחה 13:47, 19 אוגוסט 2005 (UTC)

משהו מאוד משובש פה, ברצינות.

אם יטרח כותב הערך ללכת ל'כל הערכים לפי סדר אלפבית' וללכת לאותיות --היר-- יוכל למצוא את הערך מופיע בווריציות שונות. ואף אחת מהם לא ברמה אינציקלופדית כמו ערך זה באנגלית. ובכלל תרגום השיר הוא מאוד חובבני...